1 00:00:30,531 --> 00:00:33,866 Da quando l'uomo ha cominciato a farlo pensa, voleva volare. 2 00:00:33,951 --> 00:00:38,037 Ma il volo era riservato esclusivamente agli uccelli... 3 00:00:40,165 --> 00:00:44,210 e ha continuato ad essere così per migliaia di anni. 4 00:00:58,100 --> 00:01:02,478 L'uomo, eternamente ottimista, continuavo a provare. 5 00:02:55,509 --> 00:02:59,720 Incoraggiato dai suoi numerosi successi, l'uomo continuava a provare. 6 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Attraverso il suo genio e la sua inventiva, 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,060 è riuscito ad ottenere le sue macchine da terra, 8 00:03:06,144 --> 00:03:09,522 e talvolta li ha abbattuti di nuovo. 9 00:03:13,402 --> 00:03:16,195 Bravo! Bravo! 10 00:03:20,450 --> 00:03:25,454 In tutto il mondo, i primi pionieri stavano facendo la storia del volo. 11 00:03:25,539 --> 00:03:28,749 E in Italia, Il conte Emilio Ponticelli... 12 00:03:28,834 --> 00:03:33,045 ha fatto quello che molti hanno affermato è stato il primo volo a lunga distanza. 13 00:03:46,018 --> 00:03:48,060 Non c'erano dubbi, 14 00:03:48,145 --> 00:03:51,480 nel 1910 volare era diventato di moda. 15 00:03:51,565 --> 00:03:53,608 L'uomo aveva conquistato l'aria, 16 00:03:53,692 --> 00:03:56,485 e persone ovunque erano tutti agitati per... 17 00:03:56,570 --> 00:04:00,323 quei magnifici uomini nelle loro macchine volanti. 18 00:04:11,919 --> 00:04:15,671 ♪ Quei magnifici uomini nelle loro macchine volanti ♪ 19 00:04:15,756 --> 00:04:19,842 ♪ Salgono piano piano Scendono dolcemente, ehm, giù ♪ 20 00:04:19,927 --> 00:04:23,512 ♪ Incantano tutte le donne e ruba tutte le scene ♪ 21 00:04:23,597 --> 00:04:25,598 ♪ Con i loro piedi sollevati ♪ 22 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 ♪ E loro giù piano, giù ♪ 23 00:04:27,935 --> 00:04:29,977 ♪ Su, giù ♪ 24 00:04:30,062 --> 00:04:32,021 ♪ Volare in giro ♪ 25 00:04:32,105 --> 00:04:36,359 ♪ Fare il giro del ciclo e sfidando il terreno ♪ 26 00:04:36,443 --> 00:04:39,695 ♪ Sono tutti spaventosamente appassionato ♪ 27 00:04:39,780 --> 00:04:44,283 ♪ Quei magnifici uomini nelle loro macchine volanti ♪ 28 00:05:19,820 --> 00:05:24,240 ♪ Possono volare a testa in giù con i piedi per aria ♪ 29 00:05:24,324 --> 00:05:28,411 ♪ Non pensano al pericolo A loro davvero non importa ♪ 30 00:05:28,495 --> 00:05:31,914 ♪ Newton penserebbe aveva commesso un errore ♪ 31 00:05:31,999 --> 00:05:36,168 ♪ Per vedere quei giovani e le possibilità che corrono ♪ 32 00:05:39,965 --> 00:05:43,300 ♪ Quei magnifici uomini nelle loro macchine volanti ♪ 33 00:05:43,385 --> 00:05:47,513 ♪ Salgono piano piano Scendono dolcemente, ehm, giù ♪ 34 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 ♪ Incantano tutte le donne e ruba tutte le scene ♪ 35 00:05:51,518 --> 00:05:53,602 ♪ Con loro su, su, su, su, su ♪ 36 00:05:53,687 --> 00:05:56,272 ♪ E loro giù piano, giù ♪ 37 00:05:56,356 --> 00:06:00,109 ♪ Su, giù, volando in giro ♪ 38 00:06:00,193 --> 00:06:04,113 ♪ Fare il giro del ciclo e sfidando il terreno ♪ 39 00:06:04,197 --> 00:06:07,783 ♪ Sono tutti spaventosamente appassionato ♪ 40 00:06:07,868 --> 00:06:09,910 ♪ Quei magnifici uomini ♪ 41 00:06:09,995 --> 00:06:14,540 ♪ Nelle loro macchine volanti ♪♪ 42 00:06:37,898 --> 00:06:39,899 Ciao, Riccardo! 43 00:07:08,345 --> 00:07:11,180 Oh, Riccardo! Oh, Riccardo, per favore portami su. 44 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Oh, no, non oggi. No, c'è troppo vento. 45 00:07:13,850 --> 00:07:15,851 Dai. La faremo girare. 46 00:07:15,936 --> 00:07:19,688 E comunque, in senso stretto, Sono ancora in servizio. Sollevare! 47 00:07:19,773 --> 00:07:22,691 Non c'è troppo vento per farti volare. 48 00:07:22,776 --> 00:07:24,777 Dai. Dai una mano. 49 00:07:27,614 --> 00:07:30,032 Oh, Riccardo, guarda quell'uccello. 50 00:07:30,117 --> 00:07:33,953 Può andare dove vuole, quando vuole. 51 00:07:34,079 --> 00:07:36,872 - Sei così fortunato. - Sì, lo so. 52 00:07:36,957 --> 00:07:39,708 Oh, mi piacerebbe volare attraverso il aria e guardare il mondo dall'alto. 53 00:07:39,793 --> 00:07:42,044 Giusto, lasciala andare. 54 00:07:44,297 --> 00:07:47,216 Penso che lo farei un uccello molto carino. 55 00:07:47,300 --> 00:07:50,553 Sì, oserei dire. Grazie, Carter. 56 00:07:50,637 --> 00:07:54,557 Richard, non sono le manovre un po' stretto? 57 00:07:54,641 --> 00:07:56,684 Sembra di sì tendendo il tessuto. 58 00:07:56,768 --> 00:07:58,853 Stai diventando piuttosto bravo nel notare le cose. 59 00:07:58,979 --> 00:08:02,148 Beh, dovrei sperarlo davvero. Grazie, Carter. 60 00:08:02,232 --> 00:08:05,526 Dopo tutto il lavoro che ho fatto su questo aggeggio. 61 00:08:05,610 --> 00:08:07,611 Ehi, Patrizia, 62 00:08:07,696 --> 00:08:10,239 hai avuto la possibilità di parlare? a tuo padre riguardo alla mia idea? 63 00:08:10,323 --> 00:08:13,534 Sì, è molto interessato, ma dovrai comunque parlargli. 64 00:08:13,618 --> 00:08:15,619 Oh, beh, posso farlo, va bene. 65 00:08:15,704 --> 00:08:18,205 Digli che aumenterà il diffusione del suo giornale. 66 00:08:18,290 --> 00:08:21,709 Sventola la bandiera. lo sai, La Britannia governa il mare, 67 00:08:21,793 --> 00:08:23,919 ma lei non governa il cielo, e tutto quel genere di cose. 68 00:08:24,004 --> 00:08:26,005 Sì, lo so esattamente cosa dire. 69 00:08:26,089 --> 00:08:29,383 Bene. Poi, quando sarà d'accordo alla tua idea, 70 00:08:29,467 --> 00:08:31,886 devi chiederglielo se puoi portarmi a volare. 71 00:08:31,970 --> 00:08:34,096 Hmm. Sì, potrei. 72 00:08:34,181 --> 00:08:36,182 Questo pomeriggio? 73 00:08:37,809 --> 00:08:40,186 - Va bene. - OH! 74 00:08:40,270 --> 00:08:42,271 Patrizia, non adesso. Sono in uniforme. 75 00:08:42,355 --> 00:08:45,983 Oh, Riccardo, non essere così sciocco. 76 00:08:48,111 --> 00:08:52,239 Seguimi nella tua automobile. Cercherò di non andare troppo veloce. 77 00:08:52,324 --> 00:08:54,325 OH. 78 00:09:11,718 --> 00:09:14,261 - Qual è il problema? - Oh, niente. 79 00:09:14,387 --> 00:09:16,931 - Papà non lo sa. - OH. 80 00:09:17,015 --> 00:09:19,141 Non ci vorrà un minuto. 81 00:09:43,583 --> 00:09:48,003 - BENE? - Molto bello. 82 00:09:48,088 --> 00:09:50,089 Sembri proprio una ragazza. 83 00:09:50,173 --> 00:09:52,174 Grazie. 84 00:09:58,056 --> 00:10:00,641 Sai, uno di questi giorni, il tuo papà ti scoprirà. 85 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 Mmm, lo so. 86 00:10:02,852 --> 00:10:05,604 Emozionante, vero? 87 00:10:14,614 --> 00:10:17,324 I problemi con l'aviazione oggi sono troppe buone idee.. . 88 00:10:17,409 --> 00:10:20,661 vengono dissipati su troppi aerei. 89 00:10:20,745 --> 00:10:24,373 Se potessimo mettere insieme tutto questo diversi tipi provenienti da tutto il mondo, 90 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 allora tutti potrebbero imparare l'uno dall'altro. 91 00:10:26,543 --> 00:10:28,669 Da tutto il mondo? 92 00:10:28,753 --> 00:10:31,964 Se possibile, Lord Rawnsley. I francesi e gli americani sono molto più avanti di noi. 93 00:10:32,090 --> 00:10:34,425 - Non l'ho mai saputo. - Beh, è ​​colpa nostra. 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,469 Che tu ci creda o no, nessun inglese ha volato fino a tre anni fa. 95 00:10:37,554 --> 00:10:39,555 Veramente? 96 00:10:41,474 --> 00:10:43,892 La Britannia potrebbe governare le onde, signore, 97 00:10:43,977 --> 00:10:47,896 ma lei non governa il cieli, non ancora comunque. 98 00:10:47,981 --> 00:10:50,524 Bevi ancora un po' di Madeira. Oh, non hai finito. 99 00:10:50,608 --> 00:10:54,653 Accidenti. Dovremmo governare il cielo. 100 00:10:54,738 --> 00:10:57,781 Vedo che lo sarai un vero appassionato, signore. 101 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 Ogni volta che dovresti mi preoccupo di salire- 102 00:10:59,951 --> 00:11:03,162 No, grazie, Mays. Potrei essere un vecchio nebbioso, 103 00:11:03,246 --> 00:11:05,998 ma penso che se il Signore aveva voluto che volassi, 104 00:11:06,082 --> 00:11:08,917 lo avrebbe fatto mi ha dato... le ali. 105 00:11:09,002 --> 00:11:13,505 Tu viaggi in treno, padre, ma non hai ruote. 106 00:11:15,759 --> 00:11:19,094 Intendi davvero nessun inglese? hai volato fino a tre anni fa? 107 00:11:19,179 --> 00:11:21,597 Esatto, signore. 108 00:11:21,681 --> 00:11:23,766 Hmm. 109 00:11:25,935 --> 00:11:28,228 Vieni a trovarmi di nuovo tra pochi giorni. 110 00:11:28,313 --> 00:11:31,231 Nel frattempo, discuterò la tua idea con la mia gente in circolazione. 111 00:11:31,316 --> 00:11:34,443 Oh, grazie, signore. Grazie mille. 112 00:11:43,161 --> 00:11:46,580 Uh, a proposito, signore, c'è un'altra cosa. 113 00:11:46,664 --> 00:11:50,584 Mi chiedo se potrei accettare Patricia è sveglia questo pomeriggio. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,669 Su? Dove? 115 00:11:52,754 --> 00:11:56,882 Oh, nel cielo, Padre, volando. 116 00:11:58,426 --> 00:12:02,054 Certamente no! Assolutamente proibirti di salire, 117 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 e io assolutamente te lo proibisco... 118 00:12:04,224 --> 00:12:06,850 per portare mia figlia in volo, oggi o qualunque altro giorno. 119 00:12:06,935 --> 00:12:09,603 - Hai capito? - Sì, signore. 120 00:12:09,687 --> 00:12:13,190 Assolutamente, signore. Grazie, signore. 121 00:12:25,495 --> 00:12:28,997 "Ti proibisco assolutamente di prendere il mio figlia che vola, oggi o qualsiasi giorno. 122 00:12:29,124 --> 00:12:31,125 - Patricia, tesoro- - È assolutamente chiaro?" 123 00:12:31,209 --> 00:12:34,253 "Oh, sì, signore. Assolutamente, signore." Tre sacchi pieni, signore! 124 00:12:34,337 --> 00:12:36,922 Non è colpa mia. Ora, Patrizia, non puoi incolpare tuo padre... 125 00:12:37,006 --> 00:12:39,550 per aver pensato che volasse è pericoloso. Lo è. 126 00:12:39,676 --> 00:12:43,387 Ma quando si entusiasma l'idea, cambierà idea. 127 00:12:43,471 --> 00:12:46,181 Adesso vedrai. Oh, Patrizia. 128 00:12:46,266 --> 00:12:48,851 No, Riccardo. Sei in uniforme. 129 00:12:51,354 --> 00:12:54,481 Se non mi porterai a volare, 130 00:12:54,566 --> 00:12:56,567 Troverò qualcuno che lo farà. 131 00:12:56,651 --> 00:12:58,694 Oh, va bene. 132 00:12:58,778 --> 00:13:01,947 Immagino che non ti piacerebbe andare a pranzo a Windsor. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,618 Potresti guidare la macchina, se vuoi. 134 00:13:09,539 --> 00:13:11,623 - Me? - SÌ. 135 00:13:11,708 --> 00:13:14,918 OH! Dai. 136 00:13:18,047 --> 00:13:21,133 Beh, questa è la mia idea, signori. 137 00:13:21,217 --> 00:13:26,263 Non un festival ma qualcosa che accenderà l’immaginazione del mondo, 138 00:13:26,347 --> 00:13:30,434 che riunirà tutti i diversi tipi di macchine volanti... 139 00:13:30,518 --> 00:13:35,272 e, allo stesso tempo, aumentare la diffusione del mio giornale. 140 00:13:37,066 --> 00:13:39,067 Una corsa aerea, signori, 141 00:13:39,152 --> 00:13:43,322 avviato, sponsorizzato e premiato dal Daily Post. 142 00:13:43,406 --> 00:13:47,159 Una gara aerea che lo dimostrerà Britannia non solo governa le onde... 143 00:13:47,243 --> 00:13:51,622 ma intende, in futuro, per governare i cieli. 144 00:13:51,706 --> 00:13:56,835 Una gara aerea tra i due più importanti capitali del mondo 145 00:13:56,920 --> 00:14:00,339 Londra e Parigi. 146 00:14:00,465 --> 00:14:02,925 Ma questo significa volare attraverso il Canale della Manica. 147 00:14:03,009 --> 00:14:06,553 Beh, certo che lo fa. Questa è l'idea, Gascoyne. 148 00:14:06,638 --> 00:14:09,139 Bene, il francese lo ha fatto l'anno scorso. 149 00:14:09,224 --> 00:14:11,767 Presumo qualche progresso è stato realizzato da allora. 150 00:14:11,893 --> 00:14:14,144 - Certo che sì, signore. - Ottimo. 151 00:14:14,229 --> 00:14:16,855 Lascerò i dettagli essere elaborato dal mio staff.. . 152 00:14:16,940 --> 00:14:20,192 e voi signori del Reale Aero Club. 153 00:14:20,276 --> 00:14:23,487 Tu, Gascoyne, sarà il mio ufficiale di collegamento, 154 00:14:23,571 --> 00:14:25,656 un corrispondente aeronautico. 155 00:14:25,740 --> 00:14:29,868 Mi aspetto che tu vada in alto il più spesso possibile. 156 00:14:29,953 --> 00:14:33,121 Sì, signore. Uhm, si potrebbe chiedere quale sarà il premio, signore? 157 00:14:33,206 --> 00:14:35,040 £ 10.000. 158 00:14:35,124 --> 00:14:38,877 £ 10.000? Molto generoso, signore. 159 00:14:38,962 --> 00:14:41,421 Questo dovrebbe attirare i volantini da tutto il mondo. 160 00:14:41,506 --> 00:14:44,424 Questa è l'idea. Tuttavia, 161 00:14:44,509 --> 00:14:47,803 Mi aspetterò il premio essere vinto da un inglese. 162 00:14:56,104 --> 00:14:58,188 "Grande corsa aerea Londra-Parigi. 163 00:14:58,273 --> 00:15:01,066 "Il Daily Post offre un premio di £ 10.000. 164 00:15:01,150 --> 00:15:05,153 I concorrenti voleranno effettivamente attraverso Canale della Manica." Non è male, eh? 165 00:15:05,238 --> 00:15:08,448 Potresti aggiungere, ehm, "Straniero giornali, per favore copia"? 166 00:15:08,533 --> 00:15:10,576 Là è già stato fatto in fondo alla pagina. 167 00:15:10,702 --> 00:15:12,744 - Ecco alcuni altri inviti. - Bene. 168 00:15:12,829 --> 00:15:15,289 Sai, tra questi inviti e giornali, 169 00:15:15,373 --> 00:15:19,001 dovremmo raggiungere ogni uomo volante nel mondo. 170 00:15:19,085 --> 00:15:21,878 Emilio Ponticelli- Italia. 171 00:15:21,963 --> 00:15:25,966 Pierre Dubois -Dieppe, Francia. Francia. Giusto. 172 00:15:35,727 --> 00:15:37,936 Mademoiselle, s'il vous plaît. 173 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 Signor Dubois! Signor Dubois! 174 00:15:41,190 --> 00:15:43,775 Signor Dubois! 175 00:15:43,860 --> 00:15:46,486 Signor Dubois! 176 00:16:16,184 --> 00:16:18,185 - Mon Dieu! - Povero me. 177 00:16:21,272 --> 00:16:24,024 Il est mort! 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,492 Oh, sono morto, o sto sognando? 179 00:16:33,576 --> 00:16:36,828 Ah, meraviglia. Sei così affascinante. 180 00:16:36,913 --> 00:16:39,456 - Come ti chiami? - Brigitte. 181 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 Brigitte? Oh, formidabile. 182 00:16:43,836 --> 00:16:45,796 Commozione cerebrale. 183 00:16:45,922 --> 00:16:48,507 Signore. 184 00:16:48,591 --> 00:16:52,427 Signore, forse è importante. Viene dall'Inghilterra. 185 00:16:54,722 --> 00:16:56,723 Nom de chien! 186 00:16:58,601 --> 00:17:00,811 250.000 franchi? 187 00:17:00,937 --> 00:17:03,063 - Voi? - Dobbiamo scendere dalla macchina. 188 00:17:03,189 --> 00:17:05,607 - Sì, cosa, io? - Sì, tu. Presto! 189 00:17:54,907 --> 00:17:56,950 Leggilo, per favore. 190 00:18:00,663 --> 00:18:02,748 "Sua Maestà Imperiale il Kaiser comanda... . 191 00:18:02,832 --> 00:18:08,795 "che vince un ufficiale tedesco la corsa aerea Londra-Parigi. 192 00:18:08,880 --> 00:18:11,131 Lo farai accordi di conseguenza." 193 00:18:13,968 --> 00:18:16,178 - Tremotino. - Signor colonnello? 194 00:18:16,262 --> 00:18:18,263 Ordina un'altra macchina volante. 195 00:18:18,347 --> 00:18:21,057 Jawohl, signor colonnello, un'altra macchina volante. 196 00:18:21,142 --> 00:18:23,351 Ma non c'è nessun altro chi può volare. 197 00:18:23,436 --> 00:18:25,437 Non può essere difficile, 198 00:18:25,521 --> 00:18:27,522 altrimenti Winkler non avrei potuto farlo. 199 00:18:30,234 --> 00:18:32,736 - Non che fosse bravo in questo. - Naturalmente, signor colonnello. 200 00:18:32,862 --> 00:18:36,114 - Allora, Tremotino. - Signor colonnello? 201 00:18:36,199 --> 00:18:38,200 Volerai con la nuova macchina. 202 00:18:38,284 --> 00:18:40,285 Jawohl, signor colonnello. 203 00:18:42,538 --> 00:18:45,207 Ma come imparerò a volare? 204 00:18:45,291 --> 00:18:48,710 Allo stesso modo in cui impariamo tutto altro nell'esercito tedesco- 205 00:18:48,795 --> 00:18:50,796 dal libro di istruzioni. 206 00:18:53,007 --> 00:18:55,008 Dai! 207 00:19:05,436 --> 00:19:09,481 Non mi importa che tu sia interessato nelle signore. È naturale. 208 00:19:09,565 --> 00:19:14,110 Ma non è naturale alzarsi e... salutali quando li sorpassi. 209 00:19:14,195 --> 00:19:16,196 Ho perso la testa, George. 210 00:19:16,280 --> 00:19:19,908 Sì. Hai perso di più anche del mio investimento. 211 00:19:19,992 --> 00:19:22,118 Te l'avevo detto che potevo aggiustarlo. 212 00:19:22,203 --> 00:19:24,996 Forse è meglio semplicemente basta, Orvil. 213 00:19:25,081 --> 00:19:29,459 Torna al lavoro come la gente comune. 214 00:19:29,544 --> 00:19:32,420 George, semplicemente non lo fai avere l'insetto volante. 215 00:19:32,505 --> 00:19:36,383 Tu non voli, quindi non lo fai sapere com'è lassù. 216 00:19:36,467 --> 00:19:38,844 Non è una cosa che salirà questo mi scoraggia. 217 00:19:38,928 --> 00:19:43,849 Sono i diversi modi in cui tu continua a scoprire di venire giù. 218 00:19:43,933 --> 00:19:48,228 Ragazzo, quando sei lassù, ottieni un senso di libertà e potere che... 219 00:19:48,312 --> 00:19:51,690 beh, questo semplicemente non lo fai ottenere da qualsiasi altra cosa. 220 00:19:51,774 --> 00:19:55,694 No, signore. Non lo sono mai rinuncerò a volare. 221 00:20:02,326 --> 00:20:04,578 Ehi, Orvil, guarda questo. 222 00:20:04,662 --> 00:20:09,833 "Gara aerea da Londra a Parigi. Primo premio: $ 50.000." 223 00:20:09,959 --> 00:20:14,921 - Whoo-ee! - "Per ulteriori dettagli, vai a pagina sei." 224 00:20:15,006 --> 00:20:17,007 Ehi! 225 00:20:22,346 --> 00:20:25,181 Da qualche parte là fuori è la pagina sei. 226 00:20:25,266 --> 00:20:27,350 Dov'è il grande Ponticelli? 227 00:20:27,435 --> 00:20:29,436 Ah! Eccolo! Eccolo laggiù. 228 00:20:29,520 --> 00:20:32,063 Emilio! 229 00:20:32,148 --> 00:20:34,274 Emilio, hai sentito la notizia? 230 00:20:40,823 --> 00:20:43,617 Papà. 231 00:20:47,955 --> 00:20:50,916 Emilio, ora tu rinuncia a volare, eh? 232 00:20:51,000 --> 00:20:53,335 Lo prometto, cara. 233 00:20:53,419 --> 00:20:57,797 Niente più voli. Finito Ohh! 234 00:20:57,882 --> 00:21:01,176 Emilio, tutto bene? 235 00:21:01,260 --> 00:21:03,678 Ogni osso del mio corpo è rotto. 236 00:21:03,804 --> 00:21:06,514 Emilio, hai visto questo? 237 00:21:12,647 --> 00:21:14,648 - Sofia? - Eh? 238 00:21:14,732 --> 00:21:16,983 Aspetto. Entrerò. 239 00:21:17,068 --> 00:21:19,736 vincerò... per l'Italia. 240 00:21:19,862 --> 00:21:22,113 - Ma l'hai promesso. - È rinviato. 241 00:21:22,198 --> 00:21:25,325 Vieni, andiamo e fare i piani. 242 00:21:25,409 --> 00:21:28,620 Comprerò il meglio: un volo macchina nel mondo. 243 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 Come un Cesare, andiamo in Inghilterra! 244 00:21:31,999 --> 00:21:34,918 Bella, Bambini, andiamo! Bravo! 245 00:21:35,002 --> 00:21:38,088 Bravo! Emilio! Emilio! Italia! 246 00:22:08,494 --> 00:22:10,495 Yamamoto! 247 00:22:49,702 --> 00:22:51,828 £ 10.000. 248 00:22:53,456 --> 00:22:55,582 Immagina, sai che l'abbiamo fatto aveva 83 voci? 249 00:22:55,666 --> 00:22:57,667 Quaranta solo dal continente. 250 00:22:57,752 --> 00:23:00,962 Ah! Interesse per la gara è mondiale. 251 00:23:01,047 --> 00:23:04,215 Penso davvero che sia uno di le migliori idee che abbia mai avuto. 252 00:23:05,634 --> 00:23:07,844 Shh! 253 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Vai, Patrizia. 254 00:23:15,770 --> 00:23:18,271 Un'altra voce, da Phoenix- 255 00:23:18,355 --> 00:23:21,191 - Arizona, signore. -Arizona. 256 00:23:21,275 --> 00:23:23,568 Arizona? OH. 257 00:23:23,652 --> 00:23:27,363 Ebbene, per qualcuno che arriva fin qui, deve essere molto ricco o molto fiducioso. 258 00:23:27,448 --> 00:23:29,574 Beh, dato che è americano, probabilmente è entrambe le cose. 259 00:23:29,658 --> 00:23:31,785 Io dico, eccoti! 260 00:23:31,869 --> 00:23:34,496 Non l'hai invitato tu è vero, Sir Percy? 261 00:23:34,622 --> 00:23:37,624 No, ovviamente no. Allora, cosa che diavolo ci fa qui? 262 00:23:37,708 --> 00:23:39,667 Non lo so. 263 00:23:39,794 --> 00:23:41,795 - Salve, signorina Rawnsley. - Ciao. 264 00:23:41,879 --> 00:23:45,840 Rawnsley, Mays. Appena spuntato per un modulo di iscrizione.. . 265 00:23:45,925 --> 00:23:48,468 per quella piccola gita del tuo a Gay Paree. 266 00:23:48,552 --> 00:23:50,887 Se ti riferisci a un modulo di iscrizione ufficiale.. . 267 00:23:50,971 --> 00:23:54,891 per la mia corsa aerea da Londra a Parigi, il mio ufficio te ne invierà uno. 268 00:23:54,975 --> 00:23:58,686 Beh, considerando il fatto che lo sono uno dei più importanti aeroplanisti inglesi, 269 00:23:58,771 --> 00:24:01,189 è piuttosto inefficiente di loro per non mandarmene uno prima. 270 00:24:01,273 --> 00:24:04,692 Dico, scusami, se vuoi tieni il martello così, 271 00:24:04,777 --> 00:24:06,778 giocherai quello scatto è molto meglio. 272 00:24:06,862 --> 00:24:09,155 Terrò il mio martello come ho sempre tenuto in mano il mio martello. 273 00:24:09,240 --> 00:24:11,241 In tal caso, ti mancherà il colpo. 274 00:24:12,952 --> 00:24:16,371 Cosa ti ho detto? Mancò il colpo. 275 00:24:16,455 --> 00:24:18,832 Beh, immagino che vedremo a presto, Sir Percy. 276 00:24:18,958 --> 00:24:20,959 - Mm-hmm. - Sono contento che tu sia si unirà alla gara. 277 00:24:21,043 --> 00:24:24,087 Non solo mi unirò a esso, caro ragazzo. Lo vincerò. 278 00:24:24,171 --> 00:24:26,714 Lo pensi davvero? hai una possibilità, Sir Percy? 279 00:24:26,799 --> 00:24:28,800 Signorina Rawnsley, 280 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Non me ne vado mai tutto al caso. 281 00:24:48,070 --> 00:24:50,905 Aggrappati alla coda. Sto andando su di giri. Aspettare. 282 00:25:25,274 --> 00:25:27,275 Ehi, Orvil, guarda quello. 283 00:25:27,359 --> 00:25:29,944 Oh! Quindi è questo Brookley, eh? 284 00:25:33,115 --> 00:25:35,617 - E' quello che devi battere. - Sì. 285 00:25:38,579 --> 00:25:42,165 - Whoo-ee! - OH! 286 00:25:42,249 --> 00:25:44,667 Ehi, prendi tu il comando. Torno subito. 287 00:25:44,793 --> 00:25:48,379 - Tutto bene? - Sì, naturalmente. 288 00:25:48,464 --> 00:25:50,465 Oh caro. 289 00:25:51,967 --> 00:25:55,595 Grazie. No, no, il altro modo. Da questa parte. 290 00:25:55,721 --> 00:25:58,056 - No, è il contrario. -Ohh! 291 00:25:59,558 --> 00:26:03,978 - Oh, guarda cosa hai fatto. - Cosa ho fatto? 292 00:26:04,063 --> 00:26:06,606 OH! Non l'hai mai fatto? hai già visto le gambe? 293 00:26:06,690 --> 00:26:08,900 Beh, certo che l'ho fatto, molte volte, 294 00:26:08,984 --> 00:26:12,403 soprattutto quando prendi ragazze che volano spesso quanto me, 295 00:26:12,488 --> 00:26:14,489 puoi vedere tante gambe. 296 00:26:14,573 --> 00:26:17,742 E anche i calzoncini. 297 00:26:17,826 --> 00:26:19,827 Oh, ma nessuno di loro bella come la tua. 298 00:26:19,912 --> 00:26:23,706 Se questo dovrebbe essere un complimenti, non sono lusingato. 299 00:26:25,251 --> 00:26:27,919 Hai detto tu hai portato le ragazze a volare? 300 00:26:28,003 --> 00:26:30,421 Beh, certo che lo faccio, tutto il tempo, solo a casa. 301 00:26:30,506 --> 00:26:32,465 Sono qui rigorosamente per gareggiare. 302 00:26:32,591 --> 00:26:36,678 - Oh, tu sei uno degli americani. - Uh-eh. 303 00:26:36,762 --> 00:26:40,848 Oh, beh, quello spiega tutto. 304 00:26:40,975 --> 00:26:44,644 - La mia bicicletta, per favore. - Oh, certo. 305 00:26:44,728 --> 00:26:46,813 Di', eh, vero? lavori da queste parti? 306 00:26:46,897 --> 00:26:48,982 No. Perché? 307 00:26:49,066 --> 00:26:51,776 Beh, ho pensato che, uh- 308 00:26:51,860 --> 00:26:53,861 Beh, mi piacerebbe per vedere di più di te. 309 00:26:53,946 --> 00:26:56,614 Avresti potuto dirlo meglio. 310 00:26:56,699 --> 00:26:58,700 Ho paura è impossibile. 311 00:26:58,784 --> 00:27:01,953 Non sono formale, ma non siamo stati presentati. 312 00:27:02,037 --> 00:27:04,038 Beh, dobbiamo esserlo? 313 00:27:04,123 --> 00:27:09,210 Ma ovviamente. Ragazze inglesi non mi interessa essere prelevato. 314 00:27:09,295 --> 00:27:12,880 Così, finché non lo siamo correttamente presentato, 315 00:27:12,965 --> 00:27:14,966 arrivederci. 316 00:27:32,526 --> 00:27:34,777 Ah, ecco lo sei, Mays. 317 00:27:34,903 --> 00:27:38,114 - Oh, salve, signore. - Sono felice che tu sia qui. Voglio scambiare due parole con te. 318 00:27:38,198 --> 00:27:40,450 Oh, certamente, signore. Dentro o fuori? 319 00:27:40,534 --> 00:27:42,535 Fuori. 320 00:27:49,418 --> 00:27:51,919 Beh, immagino che tu sappia cosa Voglio parlarti di. 321 00:27:52,004 --> 00:27:54,005 Oh, sì, signore, la gara, ovviamente. 322 00:27:54,089 --> 00:27:57,633 No, no, non la gara- Patrizia. 323 00:27:57,718 --> 00:28:00,678 Sta diventando piuttosto appassionata di te. 324 00:28:00,763 --> 00:28:03,139 OH. 325 00:28:03,223 --> 00:28:07,060 Beh, hai intenzione di farlo? proporle una proposta? 326 00:28:07,144 --> 00:28:09,145 Bene, con il suo permesso, signore. 327 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 Mio caro amico, puoi darlo per scontato. 328 00:28:12,066 --> 00:28:14,901 Tuo padre lo era a scuola con me. 329 00:28:18,030 --> 00:28:20,239 C'è solo un intoppo, signore. 330 00:28:20,324 --> 00:28:22,283 OH? 331 00:28:22,409 --> 00:28:25,620 È trovare il tempo per vita matrimoniale. Cosa intendi? 332 00:28:25,704 --> 00:28:29,582 Beh, faccio il soldato tutto il giorno e Anche la sera sono piuttosto occupato. 333 00:28:29,666 --> 00:28:33,461 Lunedì ceno qui. La serata delle carte di martedì al White's. 334 00:28:33,545 --> 00:28:35,838 Mercoledì gioco a snook con l'aiutante. 335 00:28:35,923 --> 00:28:39,717 Giovedì, beh, noi mi piacerebbe finire da Romano. 336 00:28:39,802 --> 00:28:41,803 Uh, solo quello parte venerdì. 337 00:28:41,887 --> 00:28:44,389 Sì, ma cosa riguardo ai fine settimana? 338 00:28:44,473 --> 00:28:48,142 Beh, quello è volare, signore. E' l'unica volta che ho. 339 00:28:50,813 --> 00:28:53,314 Ma potrei arrendermi la mia serata delle carte, se vuole, signore. 340 00:28:53,399 --> 00:28:56,651 Oh, non penso che sia necessario. Non vogliamo viziare la ragazza. 341 00:28:56,735 --> 00:28:58,694 La ami, tu no? 342 00:28:58,821 --> 00:29:01,489 - Oh, sì, signore, moltissimo. - Pensavo di sì. 343 00:29:01,573 --> 00:29:05,660 Bene, sono felice di aver avuto questo piccolo parlare. È bello sapere che sei serio. 344 00:29:05,744 --> 00:29:09,247 Così pochi giovani sono questi giorni. 345 00:29:09,331 --> 00:29:11,249 Arrivederci. 346 00:29:13,544 --> 00:29:15,670 Arrivederci, signore. 347 00:29:20,968 --> 00:29:23,010 Bene, laggiù sono gli hangar. 348 00:29:23,095 --> 00:29:26,597 Quando riceverai la consegna del tuo aereo, lo metterai in quello più vicino a noi. 349 00:29:26,682 --> 00:29:30,143 Prima-a lezione per una prima-a aereo di classe. Aspetta di vederlo. 350 00:29:30,227 --> 00:29:33,354 Oh, tesoro mio, è meraviglioso. 351 00:29:33,439 --> 00:29:35,690 Lo sarò molto felice qui. 352 00:29:35,774 --> 00:29:38,609 E sono molto felice anche per te. 353 00:29:38,694 --> 00:29:40,820 Cos'è tutta quell'acqua? 354 00:29:40,946 --> 00:29:44,991 In realtà sono le acque reflue fattoria. Cosa sono le acque reflue? 355 00:29:45,075 --> 00:29:48,369 In realtà, è piuttosto brutto, davvero. Scarichi e tutto il resto. 356 00:29:48,454 --> 00:29:51,372 Molto utile. La maggior parte dei piloti schiantarsi lì a volte- 357 00:29:51,498 --> 00:29:54,834 - Un incidente? - Non si considerano aeroplani finché non lo fanno. 358 00:29:54,960 --> 00:29:56,961 - Oh, oh. - Bene, ora, ehm, 359 00:29:57,045 --> 00:29:59,881 vorrai sapere tutto sui tempi di pratica. 360 00:29:59,965 --> 00:30:02,300 Sei in programma per le 7:30 del mattino.. . 361 00:30:02,384 --> 00:30:04,343 e le 16:00. 362 00:30:04,470 --> 00:30:08,890 Ah, prima... una lezione. Lo farai seguire i francesi. 363 00:30:08,974 --> 00:30:12,894 Non seguo nessun francese. Italia vieni prima o non vieni affatto. 364 00:30:12,978 --> 00:30:16,606 Andiamo! Finito. Andiam'a casa. Andiamo. 365 00:30:17,941 --> 00:30:20,860 Signore! Signore! Dico, signore! Signore! 366 00:30:20,986 --> 00:30:23,905 Signore, se ha così tanta voglia di farlo signore, potete andare prima dei francesi. 367 00:30:26,200 --> 00:30:28,659 Io posso? 368 00:30:28,785 --> 00:30:30,786 - Prima... una lezione. - Ok, vai avanti. 369 00:30:30,871 --> 00:30:33,915 Sofia, andiamo prima dei francesi. 370 00:30:33,999 --> 00:30:37,084 - Chi è questo? - Sono Lord Rawnsley. 371 00:30:39,087 --> 00:30:41,088 Ah. Questo è il milord inglese. 372 00:30:42,674 --> 00:30:44,759 Buongiorno, signore! 373 00:30:44,843 --> 00:30:46,928 Santo cielo. Lui è ha portato tutta la sua famiglia. 374 00:30:47,012 --> 00:30:49,388 Chi è lui? Emilio Ponticelli. 375 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 Richard dice di no solo un grande pilota, 376 00:30:51,558 --> 00:30:53,559 lui è uno di i ragazzi più ricchi d'Italia. 377 00:30:53,644 --> 00:30:55,770 Non smette mai di comprare macchine volanti. 378 00:30:55,854 --> 00:30:59,273 Un grande appassionato di tutto. 379 00:31:06,490 --> 00:31:09,742 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore! 380 00:31:09,826 --> 00:31:13,120 Giusto, ragazzi. Salve, in campo. 381 00:31:24,967 --> 00:31:27,343 Achtung! 382 00:31:52,286 --> 00:31:54,996 Brigitte! Oh, meraviglioso! 383 00:31:55,080 --> 00:31:57,373 Ogni volta che ti vedo, il mio cuore canta. 384 00:31:57,457 --> 00:32:00,585 Brigitte, no. Ingrid. Sono svedese. 385 00:32:00,711 --> 00:32:02,670 - Svedese? - Sì. 386 00:32:02,796 --> 00:32:05,548 - Ma non ti ho visto in Normandia? - E' possibile. 387 00:32:05,632 --> 00:32:08,009 Venire. Vieni e insegnami a volare. 388 00:32:11,638 --> 00:32:14,265 OH! 389 00:32:17,352 --> 00:32:20,187 OH! 390 00:32:20,272 --> 00:32:23,566 Guarda, padre! Le sta insegnando a volare! 391 00:32:23,650 --> 00:32:25,776 Che ridicolo. Chiunque posso vedere quella giovane donna... 392 00:32:25,861 --> 00:32:27,862 non lo è affatto mentalità meccanica. 393 00:32:27,946 --> 00:32:31,657 - Santo cielo, che cos'è? - Fa 35 miglia all'ora! 394 00:32:32,951 --> 00:32:35,953 Apertura alare di 30 piedi! 395 00:32:36,038 --> 00:32:39,707 Adesso, quando ti alzi a circa 40 lembi al minuto, 396 00:32:39,791 --> 00:32:42,043 utilizzare la massima potenza e tu sei lontano! 397 00:32:42,127 --> 00:32:44,128 Sei sicuro che volerà? 398 00:32:44,212 --> 00:32:46,839 Certo che volerà! Cosa fai? pensi che andrà bene, deporre un uovo? 399 00:32:46,923 --> 00:32:50,676 Questo ha il potere di un'aquila, la... la grazia di un cigno. 400 00:32:50,802 --> 00:32:53,220 - Ed è un affare per 350 ghinee. -Emilio! 401 00:32:53,305 --> 00:32:55,514 Non preoccuparti. E'-a sarà la prima della classe! 402 00:32:55,599 --> 00:32:57,600 Indossalo per me, per favore! 403 00:32:57,684 --> 00:33:00,394 No, non lo voglio. È garantito. 404 00:33:00,479 --> 00:33:02,688 Emilio, mettitelo per me, per favore! 405 00:33:02,773 --> 00:33:05,483 Ah, Sofia. 406 00:33:07,235 --> 00:33:09,236 Eh. 407 00:33:15,035 --> 00:33:17,119 Va bene! 408 00:33:17,204 --> 00:33:19,205 Portalo via! 409 00:33:36,640 --> 00:33:39,975 Su! Su! Su! 410 00:33:46,650 --> 00:33:48,317 Su! Su! 411 00:33:54,241 --> 00:33:55,783 Oh, Dio. 412 00:33:59,121 --> 00:34:01,414 Oh, beh, tutti commettiamo errori. 413 00:34:07,754 --> 00:34:10,005 Facile con lei. 414 00:34:11,675 --> 00:34:13,884 - Attento alla sbandata della coda, Charlie. - Giusto. 415 00:34:17,431 --> 00:34:19,432 Buongiorno, signore. 416 00:34:19,516 --> 00:34:22,101 Buongiorno, signora. 417 00:34:22,185 --> 00:34:24,478 Buongiorno, Sir Percy. 418 00:34:27,065 --> 00:34:29,525 Spero che le tue mani siano pulite. 419 00:34:35,073 --> 00:34:37,616 Andiamo, Courtney! 420 00:34:37,743 --> 00:34:40,161 - L'interruttore è spento, signore? - L'interruttore è spento, Courtney. 421 00:34:41,872 --> 00:34:43,873 - L'interruttore è acceso, signore? - L'interruttore è acceso, Courtney. 422 00:34:43,957 --> 00:34:46,167 Contatto, signore? 423 00:34:46,251 --> 00:34:48,878 Contatto, Courtney. 424 00:34:58,221 --> 00:35:00,389 Andiamo, Courtney, pigro fannullone! 425 00:35:00,474 --> 00:35:04,477 Aspettare! Non l'ho fatto ancora su di giri! Lotto inutile! 426 00:35:06,062 --> 00:35:08,689 Voi! Sì, tu! Vai e stai lì! 427 00:35:08,774 --> 00:35:11,275 Dai una mano ai miei ragazzi, lo farai? 428 00:35:33,882 --> 00:35:36,801 Non dovrebbe per trasportare passeggeri. 429 00:35:45,060 --> 00:35:48,729 Oh, diamine. 430 00:35:48,814 --> 00:35:52,608 State in attesa, ragazzi! È Sir Percy! 431 00:35:54,152 --> 00:35:57,071 Dirigiti verso la fattoria delle acque reflue! 432 00:36:21,680 --> 00:36:24,223 Uh! OH! Spegniti! 433 00:36:26,935 --> 00:36:30,271 Che diavolo stai facendo? 434 00:36:30,355 --> 00:36:33,816 Whoo, quello è il mio dito del piede! Ottenere togli il tuo sedere dalla mia faccia! 435 00:36:33,900 --> 00:36:36,485 Che diavolo sei? fai laggiù? 436 00:36:40,782 --> 00:36:42,950 Non posso far atterrare l'aereo! 437 00:37:07,350 --> 00:37:09,602 Torniamo alla fattoria delle acque reflue! 438 00:37:15,275 --> 00:37:19,320 - Si schianterà! - Sì. 439 00:37:37,714 --> 00:37:40,382 Tu, limite! Guarda cosa hai fatto al mio aereo! 440 00:37:40,467 --> 00:37:42,509 Ti ucciderò! Aaah! 441 00:37:59,611 --> 00:38:01,820 - Andiamo, Courtney! Salire! -Oh! 442 00:38:09,079 --> 00:38:12,122 Achtung! Fermati! 443 00:39:03,299 --> 00:39:05,718 È qui che? Il tipo yankee esce con te? 444 00:39:05,802 --> 00:39:07,803 Sì, governatore, questo è il posto giusto. 445 00:39:07,887 --> 00:39:10,723 Ne sei abbastanza sicuro? è più piccolo di me? 446 00:39:10,849 --> 00:39:13,308 - Oh, sì, governatore. - Giusto. 447 00:39:13,393 --> 00:39:15,394 Resta lì. 448 00:39:16,938 --> 00:39:19,148 Ehi, sei lì, Il tipo yankee. 449 00:39:20,817 --> 00:39:22,818 Oh, ciao. 450 00:39:25,030 --> 00:39:27,781 - Mi volevi? - Certamente. 451 00:39:27,866 --> 00:39:30,659 Mi hai fatto schiantare la mia macchina volante. 452 00:39:30,744 --> 00:39:33,120 Pertanto intendo darti una bella bastonata. 453 00:39:33,246 --> 00:39:35,247 - Pronto? - Pronto. 454 00:39:39,711 --> 00:39:43,255 Immagino che tu pensi che sia divertente. 455 00:39:44,716 --> 00:39:47,217 - Beh, scusami. - Eh? 456 00:39:47,302 --> 00:39:49,720 Potresti voler picchiare qualcun altro con questo. 457 00:39:49,804 --> 00:39:51,805 SÌ. 458 00:39:54,517 --> 00:39:56,769 Hai il raffreddore, governatore? 459 00:40:07,030 --> 00:40:09,031 ♪ Ooh-ooh ♪ 460 00:40:09,115 --> 00:40:11,116 Sei in ritardo. 461 00:40:16,831 --> 00:40:19,917 Oh, Riccardo. Ooh, tu sapore di olio di ricino. 462 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Ehm. 463 00:40:23,963 --> 00:40:26,590 Hai risolto il serbatoio della benzina in più? 464 00:40:26,674 --> 00:40:29,343 SÌ. E ha cambiato l'olio. 465 00:40:29,427 --> 00:40:31,428 Aveva bisogno di essere cambiato. Avevi ragione. 466 00:40:31,513 --> 00:40:34,431 Ovviamente. Ho sempre ragione. 467 00:40:36,851 --> 00:40:41,730 E ora mi aiuterai ingrassare il telaio. 468 00:40:41,815 --> 00:40:44,566 -Ops! - Ora, andiamo. 469 00:40:46,528 --> 00:40:49,446 Giusto. Inizi tu ingrassaggio qui. 470 00:40:49,531 --> 00:40:52,116 Sull'asse? 471 00:40:52,200 --> 00:40:54,493 Mmm, potrebbe andar bene. 472 00:41:00,250 --> 00:41:03,460 Dimmi, hai davvero capito te stesso qualcosa qui, vero? 473 00:41:03,545 --> 00:41:07,214 - Posso fare qualcosa per te? - Beh, stavo, uh... 474 00:41:07,298 --> 00:41:10,717 Speravo che potessi permettermelo mi presti una chiave inglese da te. 475 00:41:10,802 --> 00:41:13,262 Chiave inglese? 476 00:41:13,346 --> 00:41:18,142 OH. Beh, posso lasciarti avere un chiave regolabile se è questo che intendi. 477 00:41:18,226 --> 00:41:21,395 Beh, immagino sia quello lo chiamano in Inghilterra. 478 00:41:21,521 --> 00:41:23,897 - Tu sei Orvil Newton, vero? - Giusto. 479 00:41:24,023 --> 00:41:26,066 - Sono Richard Mays. - Salve. 480 00:41:27,527 --> 00:41:29,695 Te lo prendo io. 481 00:41:33,867 --> 00:41:38,370 OH. Posso presentarmi La signorina Patricia Rawnsley? 482 00:41:38,454 --> 00:41:40,455 Bene, ciao. 483 00:41:43,209 --> 00:41:47,796 Ora, non diresti questo? costituisce un'introduzione formale? 484 00:41:47,881 --> 00:41:50,757 Beh, sì, Suppongo di sì. 485 00:41:52,927 --> 00:41:55,429 Devi farlo? ogni volta che ci incontriamo? 486 00:41:57,390 --> 00:41:59,516 Oh, per favore. 487 00:41:59,601 --> 00:42:01,602 Beh, io- Vai avanti. 488 00:42:01,686 --> 00:42:03,687 Affrettarsi! 489 00:42:11,654 --> 00:42:13,906 Grazie! 490 00:42:17,076 --> 00:42:20,120 La tua chiave inglese, Signor Newton. 491 00:42:20,205 --> 00:42:22,706 Bene, grazie. Grazie mille. 492 00:42:22,790 --> 00:42:25,584 Lo riporterò indietro così com'è non appena avrò finito. 493 00:42:30,882 --> 00:42:32,883 Dove vi siete incontrati? quel tizio? 494 00:42:32,967 --> 00:42:35,093 Oh, io- L'ho incontrato qui. 495 00:42:35,178 --> 00:42:39,014 OH. Un bel ragazzo, non è vero? 496 00:42:39,098 --> 00:42:42,601 Lo è? Oh, non me ne sono accorto. 497 00:42:43,978 --> 00:42:46,063 Andiamo, Riccardo. Avanti con l'ingrassaggio. 498 00:42:48,441 --> 00:42:51,401 Oh, grazie, caro. 499 00:42:51,486 --> 00:42:54,488 Qui. Solo un piccolo dramma per scaldarmi un po', eh? 500 00:43:02,455 --> 00:43:04,331 OH! 501 00:43:04,415 --> 00:43:06,333 Ingrid! Stai lavorando qui. 502 00:43:06,417 --> 00:43:08,460 Il mio nome è Marlene. Sono tedesco. 503 00:43:08,544 --> 00:43:10,963 Ma ti ho incontrato da qualche parte prima, ne sono sicuro. 504 00:43:11,047 --> 00:43:15,217 -Oh, è possibile. - Oh, non importa. Ci siamo incontrati adesso. 505 00:43:15,301 --> 00:43:18,720 E vorrei te sapere che adoro i tedeschi. 506 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Salve. Posso sedermi? 507 00:43:29,565 --> 00:43:33,694 Permettimi di assicurarmi del tutto la gonna è prima tolta di mezzo. 508 00:43:34,737 --> 00:43:36,738 Com'è il cibo? 509 00:43:36,823 --> 00:43:39,241 E' tutto spento ma la braciola e le patatine. 510 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 OH. Bene, eh, bene, questo è quello che avrò allora. 511 00:43:42,495 --> 00:43:44,496 Posso ordinarti? niente? 512 00:43:44,580 --> 00:43:47,124 Oh, no -no, grazie. Sto andando e basta. 513 00:43:58,386 --> 00:44:00,595 Non male, eh? 514 00:44:00,680 --> 00:44:03,473 OH. Oh, sì. È un aereo molto bello. 515 00:44:03,599 --> 00:44:06,310 - No, intendevo me. - OH! 516 00:44:06,436 --> 00:44:08,895 - Oh, sei tu? OH. - Mm-hmm. 517 00:44:08,980 --> 00:44:11,106 Beh, normalmente non lo faccio portare in giro la mia fotografia. 518 00:44:11,190 --> 00:44:13,650 E' solo che... beh, signor. Gascoyne del Daily Post, 519 00:44:13,735 --> 00:44:16,236 beh, lo voleva, vedi. 520 00:44:16,321 --> 00:44:18,572 Oh, per favore, inizia. 521 00:44:18,656 --> 00:44:22,117 Quello è un biplano Wright, non è vero? 522 00:44:22,243 --> 00:44:25,662 - No, quello è un Curtis. - OH. 523 00:44:25,747 --> 00:44:27,748 È quello? porti i passeggeri? 524 00:44:27,832 --> 00:44:33,003 Mm-hmm. Ha un motore Anzani in esso, sviluppando 70 cavalli. 525 00:44:33,087 --> 00:44:35,047 E l'hai portato tu direttamente dall'Arizona? 526 00:44:35,173 --> 00:44:38,008 - Mm-hmm. - Beh, devi essere molto ricco. 527 00:44:38,092 --> 00:44:40,093 Beh, mi dispiace per deluderla, signora, 528 00:44:40,178 --> 00:44:43,096 ma siamo arrivati fino in fondo attraverso in barca per il bestiame. 529 00:44:43,181 --> 00:44:45,932 Siamo in impegno fino alle nostre sopracciglia. 530 00:44:46,017 --> 00:44:50,312 Ora, se non vinco quella gara, lo farò perderò l'aereo e tutto il resto. 531 00:44:56,944 --> 00:44:59,821 Dimmi, lo sai? sei molto bella? 532 00:45:00,907 --> 00:45:02,908 Oh, sì, Lo so. 533 00:45:02,992 --> 00:45:06,203 Ne ho anche uno molto bella figura, sono ricco... 534 00:45:06,287 --> 00:45:09,373 e ne sono innamorato un uomo estremamente bello. 535 00:45:09,457 --> 00:45:12,709 - Mmm. - E' innamorato di te? 536 00:45:12,835 --> 00:45:15,462 - Beh, penso di sì. - Beh, non te l'ha detto? 537 00:45:15,546 --> 00:45:19,174 Beh, no. No, non esattamente. 538 00:45:19,258 --> 00:45:21,510 Voglio dire, sì. Sì, l'ha fatto. 539 00:45:21,636 --> 00:45:25,555 - Hmm. - Beh, parliamo di te. 540 00:45:25,640 --> 00:45:28,058 Va bene. Cosa fai? vuoi sapere di me? 541 00:45:28,142 --> 00:45:30,602 Lo faresti portarmi su? 542 00:45:30,686 --> 00:45:33,438 Beh, certo. In qualsiasi momento. 543 00:45:36,776 --> 00:45:38,777 Domani? 544 00:45:38,861 --> 00:45:41,988 Va bene. Prima cosa domattina, eh? 545 00:45:46,244 --> 00:45:48,245 Di', ehm, 546 00:45:48,329 --> 00:45:51,456 hai già volato, non è vero? 547 00:45:51,541 --> 00:45:54,209 SÌ. SÌ. 548 00:45:54,293 --> 00:45:56,294 Centinaia di volte. 549 00:45:56,379 --> 00:45:59,506 Beh, io- Lo adoro e basta. Io- 550 00:46:01,926 --> 00:46:04,886 Oh, devo andare adesso. A domani allora. 551 00:46:04,971 --> 00:46:07,264 Non vedo l'ora di vederti fuori dal mio hangar. 552 00:46:07,390 --> 00:46:09,766 SÌ. Mi dispiace farti aspettare. 553 00:46:09,851 --> 00:46:11,935 Ho portato la macchina alla porta. 554 00:46:12,019 --> 00:46:14,020 Sono stato seduto con quello Americano, vero? 555 00:46:14,105 --> 00:46:18,316 SÌ. Me lo stava dicendo tutto sull'Arizona. 556 00:46:18,401 --> 00:46:20,402 Oh, avevi proprio ragione, Riccardo. 557 00:46:20,486 --> 00:46:23,822 H è molto bello. 558 00:46:26,576 --> 00:46:28,827 Beh, non mi andava il modo in cui ti guardava. 559 00:46:28,911 --> 00:46:31,830 Richard, ci credo sei geloso. 560 00:46:31,914 --> 00:46:34,291 Io, geloso? Non l'ho mai fatto stato geloso nella mia vita. 561 00:46:34,375 --> 00:46:37,919 Se lo sorprendo a guardare di nuovo verso di te in quel modo, 562 00:46:38,004 --> 00:46:40,005 Gli darò una bella lezione. 563 00:46:40,089 --> 00:46:42,424 Oh, non essere così pomposo. 564 00:47:12,997 --> 00:47:15,332 Chi è il primo a uscire stamattina, Courtney? 565 00:47:15,416 --> 00:47:17,876 Signor Dubois, signore. 566 00:47:17,960 --> 00:47:19,961 Oh, è uno dei pericoli. 567 00:47:20,046 --> 00:47:24,299 Lo so, signore. Ha di meglio macchina volante di quella che hai. 568 00:47:24,383 --> 00:47:26,384 Non lo ammetto. 569 00:47:26,469 --> 00:47:28,803 Ma se lo ha fatto, dovrà essere nobilitato. 570 00:47:28,888 --> 00:47:31,264 Non andrai- 571 00:47:31,349 --> 00:47:33,517 Non lo farai sabotarlo, governatore? 572 00:47:33,601 --> 00:47:37,103 Certamente no. Sei. 573 00:47:40,066 --> 00:47:42,984 Torna indietro. Torna indietro. 574 00:47:49,867 --> 00:47:52,285 Buona occasione, Pierre! 575 00:47:52,370 --> 00:47:54,871 Va bene! Buon viaggio, Pierre! 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,593 Penso che i francesi decollare. 577 00:48:13,057 --> 00:48:15,058 - Devo chiamare fuori i ragazzi? - No. 578 00:48:15,142 --> 00:48:19,187 È una bella giornata. Lui sarà tutto giusto. Sa cosa sta facendo. 579 00:48:42,253 --> 00:48:44,588 Tutto bene, capo? 580 00:48:48,551 --> 00:48:50,343 Fermati! 581 00:48:54,515 --> 00:48:56,766 Oggi voliamo, Signor Rumpelstrosse. 582 00:48:56,851 --> 00:48:59,436 Rullerai attraverso il campo, decolla, 583 00:48:59,520 --> 00:49:01,855 vola un cerchio e ritorna. 584 00:49:01,939 --> 00:49:04,899 Capito, signor colonnello. Taxi attraverso il campo, decolla, vola uno - Aaah! 585 00:49:09,864 --> 00:49:13,867 OH! Aaah! 586 00:49:16,162 --> 00:49:18,163 Ah, Schweinehund! 587 00:49:18,247 --> 00:49:21,291 Prendi la tua macchina volante subito... 588 00:49:21,375 --> 00:49:25,795 e mostrali a quegli idioti francesi cosa può fare un ufficiale tedesco! 589 00:49:25,921 --> 00:49:28,923 Jawohl, Signor colonnello. 590 00:49:58,287 --> 00:50:00,288 Al doppio! 591 00:50:04,210 --> 00:50:06,836 Eins, zwei, drei! 592 00:50:12,510 --> 00:50:16,554 Tremotino! Ritorno! 593 00:50:16,681 --> 00:50:20,100 Signor Rumpelstrosse! 594 00:50:24,772 --> 00:50:29,234 Tremotino, stupido! Smettila di giocare! 595 00:50:29,318 --> 00:50:31,319 Aaah! 596 00:50:34,115 --> 00:50:35,990 Come posso fermarmi? questa dannata cosa? 597 00:50:40,121 --> 00:50:42,247 Togliti di mezzo! Non posso fermarmi! 598 00:50:50,423 --> 00:50:54,968 Oh, vai via! Istruzioni idiote! 599 00:50:55,052 --> 00:50:57,053 Fermati in nome di il- Oh! 600 00:51:00,099 --> 00:51:02,100 Torna qui! 601 00:51:04,270 --> 00:51:07,147 EHI! Solo un minuto! Qui! Ecco, cosa- 602 00:51:15,322 --> 00:51:18,199 Vai più veloce! Metti giù il piede! 603 00:51:38,304 --> 00:51:40,680 Lascia stare la mia autopompa! 604 00:52:01,368 --> 00:52:04,829 - EHI! NO! - Attenzione! 605 00:52:14,381 --> 00:52:17,050 Da dove viene quella macchina volante? 606 00:52:17,134 --> 00:52:19,177 Qualcuno faccia qualcosa! 607 00:52:25,976 --> 00:52:29,270 Signor Rumpelstrosse, no! Non ancora! Aaah! 608 00:52:31,774 --> 00:52:33,775 Ehi, Orvil, dove stai andando? 609 00:52:33,859 --> 00:52:37,237 Orvil, dovresti fare pratica! 610 00:52:49,250 --> 00:52:51,334 Segui quella macchina volante! 611 00:52:55,130 --> 00:52:57,715 Signor Colonnello, cosa devo fare adesso? 612 00:52:57,842 --> 00:53:01,010 - Guarda nel libro, stupido! - L'ho già fatto! 613 00:53:06,308 --> 00:53:10,728 - Cosa sta cercando di fare? - Smettila, suppongo. 614 00:53:10,813 --> 00:53:13,273 Oh, non è coraggioso? 615 00:53:15,484 --> 00:53:18,611 Oh, ben fatto! Ops! 616 00:53:28,330 --> 00:53:30,707 OH! 617 00:53:30,791 --> 00:53:32,959 Stiamo andando verso il muro! 618 00:53:33,043 --> 00:53:35,086 Dai! Dobbiamo saltare giù! 619 00:53:36,881 --> 00:53:38,840 Fermare! Fermare! Ferma l'aereo! 620 00:53:38,966 --> 00:53:42,218 Lo ha fermato! Ascoltare! Tre applausi per l'americano! 621 00:53:42,344 --> 00:53:44,804 Ehi, Orvil, sei impazzito? 622 00:53:44,930 --> 00:53:46,931 - Cosa pensi di fare? - Qualcuno doveva farlo. 623 00:53:47,016 --> 00:53:48,975 Dovresti volare! 624 00:53:49,101 --> 00:53:51,853 Ehi, metti giù quell'uomo! Mi senti? 625 00:53:51,937 --> 00:53:54,397 Bravo, Orvil! Ben fatto! 626 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 E' un altro tedesco! Non posso fermarmi! 627 00:53:59,862 --> 00:54:02,655 Tremotino! 628 00:54:02,740 --> 00:54:04,741 Signor colonnello! Ritorno! 629 00:54:04,825 --> 00:54:07,452 Tremotino, salvami! 630 00:54:08,621 --> 00:54:10,830 Tremotino! 631 00:54:12,791 --> 00:54:15,460 Tremotino! Aspettare! Aspettare! 632 00:54:27,640 --> 00:54:32,060 Ehi, Orvil, cosa stai facendo? Cos'è quello? aggeggio su cui stai attaccando? 633 00:54:32,144 --> 00:54:35,730 È uno scoop. Produce di più aumento di pressione nel motore. 634 00:54:35,814 --> 00:54:39,025 Già, beh potrebbe esplodere il motore. Ci hai mai pensato? 635 00:54:39,151 --> 00:54:43,071 - Hai mai pensato che anche quel sigaro potrebbe farlo? - Mmm. Ah. 636 00:54:43,155 --> 00:54:46,074 No, mi serve la velocità. Tutto questi monoplani qui intorno... 637 00:54:46,158 --> 00:54:48,660 sono molto più veloci di questa vecchia poiana. 638 00:54:48,744 --> 00:54:50,745 Da quando siamo qui, Mi sono guardato intorno 639 00:54:50,829 --> 00:54:54,082 - avere nuove idee. - Sì. 640 00:54:54,166 --> 00:54:56,918 Uhm, posso entrare? 641 00:54:57,002 --> 00:54:59,212 OH. Bene, come va? 642 00:55:04,134 --> 00:55:06,803 Ragazzo, sei proprio carino. 643 00:55:06,887 --> 00:55:10,765 Io... ho aspettato altrettanto come ho potuto stamattina. 644 00:55:10,849 --> 00:55:13,059 Oh, volevo scusarmi 645 00:55:13,143 --> 00:55:15,687 ma non potevo proprio scappare. 646 00:55:15,813 --> 00:55:18,731 - Perché no? - Mio padre ha insistito per venire giù... 647 00:55:18,816 --> 00:55:20,817 per guardare tutti gli allenamenti. 648 00:55:20,901 --> 00:55:23,194 Cosa c'entra lui? 649 00:55:23,320 --> 00:55:26,864 - È Lord Rawnsley. - Signore chi? 650 00:55:26,991 --> 00:55:29,575 - OH! Non lo sapevi? - NO. 651 00:55:29,660 --> 00:55:32,578 Ma questa è la sua gara. 652 00:55:32,663 --> 00:55:37,333 Ah! Beh, immagino che ne abbia tutto il diritto al mondo per guardarlo allora, eh? 653 00:55:38,502 --> 00:55:40,586 Oh, ho capito. 654 00:55:40,671 --> 00:55:44,924 Beh, non ti permetterà di... volare, vero? 655 00:55:45,009 --> 00:55:47,927 Hmm. Cosa mi hai chiesto? prenderti su per allora? 656 00:55:48,012 --> 00:55:50,221 Mi vuoi espulso dalla gara? 657 00:55:50,347 --> 00:55:53,725 Perché non l'hai chiesto a quel tizio che sei? dovrei essere innamorato di prenderti in braccio? 658 00:55:53,809 --> 00:55:57,603 Oh, non potrei. Ha dato il mio padre la sua parola che non l'avrebbe fatto. 659 00:55:57,688 --> 00:55:59,689 Richard è un uomo di principi. 660 00:55:59,773 --> 00:56:02,150 O si? 661 00:56:02,234 --> 00:56:05,695 Te l'ho chiesto per portarmi a volare.. . 662 00:56:05,779 --> 00:56:07,780 perché mi piaci. 663 00:56:09,783 --> 00:56:11,951 OH? 664 00:56:12,036 --> 00:56:14,037 Mi piaci molto. 665 00:56:16,457 --> 00:56:18,624 E muoio dalla voglia di volare! 666 00:56:21,962 --> 00:56:24,630 Bene, devo andare adesso. 667 00:56:24,715 --> 00:56:28,051 Solo un secondo. Guarda, Farò di tutto per vincere. 668 00:56:28,135 --> 00:56:30,178 Ora, cosa ne pensi? Ho una possibilità? 669 00:56:30,262 --> 00:56:33,806 Beh, dipende interamente da te. 670 00:56:35,893 --> 00:56:38,352 Non è vero? 671 00:56:38,437 --> 00:56:41,689 Beh, sì. Immagino di sì. 672 00:56:44,818 --> 00:56:47,570 Ci vediamo domani a Dover. 673 00:56:47,654 --> 00:56:50,239 Queste sono le regole, signori. Ora per il percorso. 674 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 Primo giorno, prima tappa... Da Londra a Dover. 675 00:56:53,660 --> 00:56:57,163 Campi di atterraggio di emergenza qui, qui e qui. 676 00:56:57,247 --> 00:57:00,416 Postazioni di pronto soccorso qui, qui e qui. 677 00:57:00,501 --> 00:57:04,003 Punti di rifornimento qui e qui. 678 00:57:04,088 --> 00:57:06,089 Di cosa si tratta? 679 00:57:06,173 --> 00:57:09,008 Perché dobbiamo andare a Dover? su strada? Perché non possiamo volare? 680 00:57:09,093 --> 00:57:12,845 Santo cielo! Non puoi aspettarti questi macchine per volare 62 miglia senza sosta! 681 00:57:12,930 --> 00:57:14,931 Devi fare una ricognizione su strada. 682 00:57:15,015 --> 00:57:17,600 Nessuno di voi stranieri sa quale linee ferroviarie da seguire comunque! 683 00:57:19,228 --> 00:57:22,188 Alla mia sinistra, punto di riferimento numero sette. 684 00:57:23,732 --> 00:57:27,193 Il passaggio a livello cinque miglia a ovest di Tunbridge. 685 00:57:27,277 --> 00:57:29,362 Segnatelo sulle vostre mappe, signori, 686 00:57:29,446 --> 00:57:32,156 e seguire la linea ferroviaria per Dover. 687 00:57:37,788 --> 00:57:40,123 È una strada dannatamente lunga all'altro lato. 688 00:57:40,249 --> 00:57:43,084 - Sì. Cosa ne pensi? - Non lo so. Cosa ne pensi? 689 00:57:43,168 --> 00:57:45,169 Sa nuotare? 690 00:57:45,254 --> 00:57:47,255 Aspetto! Puoi vedere la Francia. 691 00:57:47,339 --> 00:57:49,632 Sì, ma c'è un terribile molta acqua in mezzo. 692 00:57:51,260 --> 00:57:53,261 È impossibile attraversare, Signor colonnello. 693 00:57:53,345 --> 00:57:55,638 Niente è impossibile per la patria. 694 00:57:59,977 --> 00:58:03,062 Non hai paura? essere "annegato", governatore? 695 00:58:04,606 --> 00:58:06,774 Mi dispiace deluderti, Courtney. 696 00:58:06,859 --> 00:58:08,860 Se ci va qualcuno per bagnarsi i piedi, 697 00:58:08,944 --> 00:58:10,903 non sta andando essere me. 698 00:58:11,029 --> 00:58:13,072 Eh, dico. 699 00:58:13,157 --> 00:58:15,366 Perdono. Uh, scusatemi, signore. 700 00:58:15,450 --> 00:58:18,536 Eh. est-ce qu'il. ehm, ehm, 701 00:58:18,620 --> 00:58:21,914 campo di atterraggio- Calais-Oh. 702 00:58:21,999 --> 00:58:24,000 Cosa sta succedendo? 703 00:58:27,838 --> 00:58:30,923 Oh, dico! Oh, ragazzo! 704 00:59:02,164 --> 00:59:04,165 Si stanno divertendo tutti stessi, signore. 705 00:59:04,249 --> 00:59:06,375 Dovrei sperarlo. Costa abbastanza. 706 00:59:21,934 --> 00:59:23,935 Ehi, cameriere. 707 00:59:25,103 --> 00:59:27,104 Grazie. 708 00:59:30,734 --> 00:59:33,486 Signor Newton! Orvil! 709 00:59:33,570 --> 00:59:37,490 - Vuoi bere alla mia salute? - Cosa, l'acqua di mare? 710 00:59:37,574 --> 00:59:40,618 No, intendo champagne. 711 00:59:43,121 --> 00:59:45,831 È stato molto gesto affascinante. 712 00:59:53,632 --> 00:59:55,633 È molto strano. 713 00:59:55,717 --> 00:59:59,387 Sono stato in ogni mare resort in tutto il continente, 714 00:59:59,471 --> 01:00:01,555 ma non l'ho mai visto un tuffo tedesco. 715 01:00:01,640 --> 01:00:05,851 Forse i loro teschi sono troppo magri. 716 01:00:05,978 --> 01:00:10,106 Vieni, Tremotino. Ci immergeremo. 717 01:00:24,037 --> 01:00:27,581 Entri, colonnello. L'acqua è magnifica. 718 01:00:40,429 --> 01:00:44,390 - Non ti piace il nostro piccolo scherzo, colonnello? - Schweinehund! 719 01:00:51,773 --> 01:00:55,276 - Uh, Newton, posso parlarti? - Perché, certo. 720 01:00:58,113 --> 01:01:00,323 - Cos'hai in mente? - Penso che dovrei menzionare... 721 01:01:00,449 --> 01:01:04,660 che se continui a fare progressi mia fidanzata, ti farò saltare il blocco. 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 Champagne? 723 01:01:10,000 --> 01:01:13,544 Beh, non lo è. eh, ufficialmente fidanzato con te. 724 01:01:13,628 --> 01:01:17,757 E' una cosa comprensibile tra me e Lord Rawnsley. 725 01:01:19,092 --> 01:01:21,093 Ma Patricia non è d'accordo, 726 01:01:21,178 --> 01:01:25,431 e finché non lo farà, beh, lo farò io fare tutti i progressi che voglio. 727 01:01:27,809 --> 01:01:30,644 Lo sei davvero essendo molto noioso. 728 01:01:36,693 --> 01:01:40,029 Cosa fai? 729 01:01:40,113 --> 01:01:43,699 Voi due litigate per me? Oh, bene! 730 01:01:43,784 --> 01:01:46,452 dico! dico! Il È arrivato il giapponese! 731 01:01:49,748 --> 01:01:51,791 È Yamamoto! 732 01:01:57,005 --> 01:01:59,131 Sai che ha volato direttamente dal Giappone? 733 01:01:59,216 --> 01:02:00,758 - Veramente? - SÌ. 734 01:02:00,884 --> 01:02:03,719 - Non abbiamo ancora i fatti, signore. - Non discutere con me. 735 01:02:03,804 --> 01:02:05,971 Dobbiamo arrivare al pianerottolo campo e accoglietelo. 736 01:02:06,056 --> 01:02:08,057 Venite tutti! 737 01:02:11,395 --> 01:02:13,437 Tenente Parsons, Marina reale. 738 01:02:13,522 --> 01:02:15,481 Come va? Come va, signore? 739 01:02:15,607 --> 01:02:19,193 - Signor Richard Mays, Guardie Coldstream. - Mi scusi. 740 01:02:19,277 --> 01:02:22,279 Yamamoto, mi scusi, signore. Prima di tutto, una macchina volante di classe. 741 01:02:22,406 --> 01:02:24,949 Grazie. 742 01:02:25,075 --> 01:02:27,159 - Posso io? - Ovviamente. 743 01:02:27,244 --> 01:02:29,245 Ora che i giapponesi sono qui, 744 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 nessuno lo farà avere una possibilità. 745 01:02:32,624 --> 01:02:35,167 Ha ragione. Questo sarà quello da battere, governatore. 746 01:02:35,252 --> 01:02:38,421 In tal caso, dovremo farlo nobilitare l'uomo e non la macchina. 747 01:02:40,257 --> 01:02:43,884 Forse un po' di cascara nel suo Chop Suey. 748 01:02:44,010 --> 01:02:46,011 Stai zitto. 749 01:02:46,096 --> 01:02:48,180 Mi scusi, signore. Posso avere una parola con te? 750 01:02:48,265 --> 01:02:50,266 Devi averlo avuto un viaggio straordinario. 751 01:02:50,350 --> 01:02:53,185 Diecimila miglia, no vero? Hai volato tutto? 752 01:02:53,270 --> 01:02:56,814 Ovviamente. Per prima cosa sono venuto con il mulo fino a Yokohama, 753 01:02:56,898 --> 01:02:58,899 poi in nave a Vladivostok.. . 754 01:02:58,984 --> 01:03:00,985 catturare l'espresso transiberiano. 755 01:03:01,069 --> 01:03:03,070 Santo cielo! 756 01:03:03,155 --> 01:03:06,115 Da Mosca, via terra a Parigi, poi a Dieppe, 757 01:03:06,199 --> 01:03:09,160 dove ho preso il cross-channel traghetto per Folkestone. 758 01:03:09,244 --> 01:03:11,245 Un viaggio davvero straordinario. 759 01:03:11,329 --> 01:03:15,458 Ma a Folkestone salii a bordo del mio macchina e ho volato fin qui! 760 01:03:15,542 --> 01:03:18,210 Quattro miglia! Sorprendente. 761 01:03:21,006 --> 01:03:22,590 - Orvil. -Oh, ciao. 762 01:03:22,716 --> 01:03:25,926 Ho cercato dappertutto per te. Bene, eccomi qui. 763 01:03:26,052 --> 01:03:28,137 - Ascolta, ho un'idea. - Sì? 764 01:03:28,221 --> 01:03:31,140 Mentre tutti sono ancora qui, sai cosa potremmo fare? 765 01:03:31,224 --> 01:03:34,059 So cosa potremmo fare e so cosa mi piacerebbe fare, 766 01:03:34,144 --> 01:03:36,103 ma secondo te? osiamo farlo? 767 01:03:38,315 --> 01:03:41,525 Le motociclette vanno molto 768 01:03:41,610 --> 01:03:45,571 Se ce ne andassimo adesso, potremmo tornare a Brookley prima di tutti gli altri. 769 01:03:45,655 --> 01:03:49,325 - Poi? - Allora... 770 01:03:49,409 --> 01:03:51,785 potresti portarmi su nella tua macchina volante. 771 01:03:51,870 --> 01:03:56,207 OH. Sei davvero determinato ad ottenere mi metto nei guai adesso, vero? 772 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 Non pensi che ne valga la pena? 773 01:04:00,128 --> 01:04:02,379 Va bene. Dai. 774 01:04:25,028 --> 01:04:27,071 Bonjour, mio ​​capitano. 775 01:04:29,074 --> 01:04:31,784 OH. Colonnello. 776 01:04:31,868 --> 01:04:34,036 Il nome del tuo secondo, per favore. 777 01:04:34,120 --> 01:04:37,623 Il mio secondo? Chi desidera essere il mio secondo? 778 01:04:37,707 --> 01:04:39,833 Oh, Jean Pascal. 779 01:04:46,341 --> 01:04:48,342 Colonnello Barone Manfred Von Holstein... 780 01:04:48,426 --> 01:04:50,386 esige soddisfazione prima della gara. 781 01:04:50,512 --> 01:04:53,514 - Suggerisco domani all'alba. - Tutto quello che desideri. 782 01:04:53,598 --> 01:04:58,310 Ma non sei serio? Siamo nel 1910, sai? 783 01:04:58,395 --> 01:05:00,604 Sono a conoscenza della data. 784 01:05:03,358 --> 01:05:05,359 Di' a quell'idiota che sono d'accordo. 785 01:05:07,070 --> 01:05:09,530 Lui è d'accordo. 786 01:05:09,614 --> 01:05:12,283 La scelta delle armi è tuo. 787 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Desideri usare pistole, sciabole o stocchi? 788 01:05:24,713 --> 01:05:27,214 Palloncini. 789 01:05:29,384 --> 01:05:33,304 - Palloncini? - E gli archibugi. 790 01:05:33,388 --> 01:05:35,723 Stai cercando di fare ancora una volta noi sciocchi. 791 01:05:35,807 --> 01:05:39,268 Al contrario. C'è un precedente storico. 792 01:05:39,394 --> 01:05:41,395 - N'est-ce pas? - Mm-hmm. 793 01:05:41,479 --> 01:05:44,940 Un duello simile tra un francese e il tedesco ha avuto luogo in, uh- 794 01:05:45,066 --> 01:05:47,234 - 1817. - E' giusto. 795 01:05:47,319 --> 01:05:49,403 1817. 796 01:05:53,742 --> 01:05:55,743 Ha vinto il francese. 797 01:06:01,875 --> 01:06:04,960 In tal caso accetto. 798 01:06:12,135 --> 01:06:14,803 Venite tutti. Torniamo ai motori. 799 01:06:14,888 --> 01:06:17,306 mi aspetto tornerai indietro. 800 01:06:17,390 --> 01:06:19,600 Vieni, Riccardo! 801 01:06:19,726 --> 01:06:22,019 Dov'è Patrizia? ho pensato era con lei, signore. 802 01:06:22,103 --> 01:06:25,939 Beh, certo che lo è- 803 01:06:26,066 --> 01:06:29,860 Che diavolo ci fa mia figlia con tutto questo? aggeggio? Ritornando a Brookley, credo. 804 01:06:29,944 --> 01:06:32,154 Non pensi che lo sia lo ha convinto a prenderla con sé? 805 01:06:32,238 --> 01:06:36,367 Lo proibisco assolutamente. Fermatelo! Fermatelo subito! Assolutamente inutile. 806 01:06:44,209 --> 01:06:46,669 Più veloce. Riccardo. Più veloce! 807 01:06:46,753 --> 01:06:49,588 Sto facendo quasi 40 miglia un'ora così com'è, signore. 808 01:07:00,850 --> 01:07:03,394 Scendi subito! Lo proibisco assolutamente! 809 01:07:03,478 --> 01:07:04,770 Meraviglioso! 810 01:07:04,854 --> 01:07:06,980 - È divertente, vero? - SÌ! 811 01:07:07,065 --> 01:07:09,108 Oh, guarda, guarda! Guarda, c'è papà. 812 01:07:11,194 --> 01:07:13,195 Facciamogli uno spavento. 813 01:07:29,212 --> 01:07:32,047 Oh, ratti! Ho rotto un montante dell'ala. 814 01:07:32,132 --> 01:07:34,299 Prendi tu il bastone e tienilo fermo, va bene? 815 01:07:34,384 --> 01:07:36,802 Oh no. Io... io... non posso. 816 01:07:36,886 --> 01:07:38,887 Va bene. 817 01:07:46,312 --> 01:07:48,856 Ho detto di tenerlo fermo! 818 01:07:59,367 --> 01:08:01,618 Orvil, aiuto! 819 01:09:05,475 --> 01:09:07,476 Orvil! 820 01:09:08,853 --> 01:09:10,896 Non riesco a mantenerlo dritto! 821 01:09:16,027 --> 01:09:19,112 Orvil! Aiutami! 822 01:09:27,539 --> 01:09:29,873 Non posso farlo. Fretta! 823 01:10:07,495 --> 01:10:09,997 - Quella ragazza ha pilotato lei stessa la macchina? - SÌ! 824 01:10:10,123 --> 01:10:13,333 - Stai bene, Patricia? - Certo che sto bene. 825 01:10:13,459 --> 01:10:16,837 - Come osi portare su mia figlia? - Non ha colpa! 826 01:10:16,921 --> 01:10:19,339 Questa gara è stata organizzata per aiutare a volare, 827 01:10:19,424 --> 01:10:22,509 non per gli stupidi senza cervello nincompoops per dare scorribande. 828 01:10:22,594 --> 01:10:24,636 Te lo dico, padre, è stata colpa mia. 829 01:10:24,762 --> 01:10:27,514 Non ti è venuto in mente, suppongo se ti fossi schiantato con una donna a bordo, 830 01:10:27,599 --> 01:10:29,600 avresti tornare indietro di 20 anni. 831 01:10:29,726 --> 01:10:31,727 - Potresti averla uccisa. - Ora guarda, 832 01:10:31,811 --> 01:10:33,812 Sapevo esattamente cosa stavo facendo. 833 01:10:33,897 --> 01:10:37,107 E so cosa sto facendo. 834 01:10:37,191 --> 01:10:39,359 Oh, Riccardo! 835 01:10:39,444 --> 01:10:41,445 Patrizia, vieni con me. 836 01:10:43,615 --> 01:10:45,866 Sì, padre. 837 01:10:45,950 --> 01:10:48,660 Niven, prenderò quella macchina graffiato dalla corsa. 838 01:10:48,786 --> 01:10:51,705 - Certamente, signore. - Oh, non adesso, non davanti a tutti. 839 01:10:51,789 --> 01:10:54,374 - La colpa è tutta mia. - So che. 840 01:10:54,459 --> 01:10:56,710 Questa è l'ultima volta salirai volando... 841 01:10:56,794 --> 01:10:59,296 e questa è l'ultima volta guiderai una moto. 842 01:10:59,380 --> 01:11:01,381 Sì, padre. E questo include... 843 01:11:01,466 --> 01:11:03,425 quello che hai nascosto nel giardino. 844 01:11:03,551 --> 01:11:05,552 - Ma- - Sali sul motore! 845 01:11:05,637 --> 01:11:07,638 OH! 846 01:11:19,651 --> 01:11:21,652 Ci sta di nuovo- 847 01:11:21,736 --> 01:11:23,737 disobbedendo alle mie istruzioni. 848 01:11:23,821 --> 01:11:26,239 Non credo. E' l'americano. 849 01:11:26,324 --> 01:11:29,284 L'americano? Cosa sta facendo? girovagando per il mio giardino? 850 01:11:29,410 --> 01:11:32,162 - Pensi che abbia una pistola? - Perché dovrebbe, signore? 851 01:11:32,246 --> 01:11:34,790 Beh, il tizio è di il selvaggio West, non è vero? 852 01:11:34,916 --> 01:11:37,960 - E' solo una moto, signore. - OH. 853 01:11:38,086 --> 01:11:41,672 Sta cercando di rientrare in gara, proprio come vi dico da tempo. 854 01:11:41,756 --> 01:11:44,675 Beh, non lo farà. Potrebbe averti cambiato idea. 855 01:11:44,759 --> 01:11:47,094 Niente andrà bene io cambio il mio. Niente! 856 01:11:47,178 --> 01:11:50,097 Bene, vai a dirglielo! Beh, non stare lì! 857 01:11:50,223 --> 01:11:53,433 - Qualcuno pensa che tu abbia paura di quel tizio! - Sì, signore. 858 01:11:57,105 --> 01:12:01,233 Mi dispiace, Newton. ma Signore Rawnsley è piuttosto irremovibile. 859 01:12:01,317 --> 01:12:03,318 Non solo lo sei tu fuori gara, 860 01:12:03,403 --> 01:12:05,404 ma lui ti aspetta per rimuoverti... 861 01:12:05,488 --> 01:12:07,489 e la tua macchina volante da Brookley il prima possibile. 862 01:12:07,573 --> 01:12:09,992 Sei sicuro di averglielo detto? che dovevo vederlo? 863 01:12:10,076 --> 01:12:13,328 Senti, se non torno lì gara, perderò tutto. 864 01:12:13,413 --> 01:12:15,664 Cavolo, non ne abbiamo nemmeno abbastanza soldi per tornare a Londra, 865 01:12:15,748 --> 01:12:18,834 tanto meno Phoenix, Arizona. 866 01:12:18,918 --> 01:12:20,919 Avresti dovuto ci ho pensato prima. 867 01:12:21,004 --> 01:12:23,005 Ammettiamolo, vecchio mio. H ha solo una figlia. 868 01:12:23,089 --> 01:12:26,425 Sì, ma- Oh, cavolo! 869 01:12:29,429 --> 01:12:32,347 Beh, voglio ringraziarti per aver cercato di aiutarmi. 870 01:12:32,473 --> 01:12:36,018 - Che cosa hai intenzione di fare? -Oh, non lo so. 871 01:12:36,102 --> 01:12:38,687 Immagino che dovrò vendere la mia macchina volante. 872 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 Oh, mi dispiace. 873 01:12:40,857 --> 01:12:43,692 Ma almeno ci sei il posto giusto per farlo. 874 01:12:43,776 --> 01:12:47,320 Bene, arrivederci, e buona fortuna a te. 875 01:12:47,447 --> 01:12:49,781 - Conosci la via d'uscita. - Grazie di tutto. 876 01:13:01,544 --> 01:13:05,297 Orvil, io... Mi dispiace moltissimo. 877 01:13:05,381 --> 01:13:08,383 Vabbè. Ne valevi la pena. 878 01:13:10,386 --> 01:13:12,804 Vincere la gara significava molto per te, 879 01:13:12,889 --> 01:13:14,973 non è vero? 880 01:13:15,058 --> 01:13:17,309 Mm-hmm. 881 01:13:17,393 --> 01:13:19,978 Se l'avessi vinto, sarei stato qualcuno. 882 01:13:20,063 --> 01:13:22,647 Avrei potuto avvicinarsi a qualsiasi ragazza, 883 01:13:22,732 --> 01:13:26,318 anche un ricco e uno bellissimo, 884 01:13:26,402 --> 01:13:29,404 e dirglielo quello che volevo dire, 885 01:13:29,489 --> 01:13:31,615 chiedile cosa volevo chiederle. 886 01:13:32,909 --> 01:13:36,578 Solo che non può succedere adesso. 887 01:13:36,662 --> 01:13:40,082 Oh, per favore perdonami. 888 01:13:40,166 --> 01:13:42,417 Lo sono stato molto, molto egoista. 889 01:13:42,502 --> 01:13:45,337 Non ti dimenticherò mai, Patrizia. 890 01:13:50,593 --> 01:13:53,136 - Arrivederci. - Oh no! No. Aspetta. 891 01:13:53,221 --> 01:13:55,680 Parlerò con papà. 892 01:13:55,765 --> 01:13:57,766 Non sarà facile, 893 01:13:57,850 --> 01:14:00,894 ma ho intenzione di prenderlo sei tornato in gara. 894 01:14:00,978 --> 01:14:03,563 Beh, ehm... 895 01:14:03,648 --> 01:14:05,774 Presto cambierà idea.. . 896 01:14:05,858 --> 01:14:09,945 quando sente cosa dice l'americano L'ambasciatore deve dire qualcosa in merito. 897 01:14:10,029 --> 01:14:12,781 Beh, lo sa l'ambasciatore americano? 898 01:14:12,865 --> 01:14:15,534 No. 899 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Nemmeno io. 900 01:14:19,163 --> 01:14:21,164 Ma papà questo non lo sa. 901 01:14:32,218 --> 01:14:34,970 Achtung! 902 01:14:50,653 --> 01:14:53,822 Nessuno lo sa meglio di voi signori della stampa internazionale che- 903 01:15:11,674 --> 01:15:15,552 Immagino che ci siano state molte innovazioni introdotte dai vari concorrenti. 904 01:15:15,636 --> 01:15:17,637 Oh, sì, davvero! Io- beh, ehm, 905 01:15:17,722 --> 01:15:19,723 prendi il giovane Parsons del La Royal Navy, per esempio... 906 01:15:19,807 --> 01:15:21,808 il tizio sta scendendo adesso. 907 01:15:21,893 --> 01:15:25,395 Ha una meravigliosa nuova idea navale per aver fermato la sua macchina volante. Aspetto. 908 01:15:37,408 --> 01:15:40,994 Che cos'è? 909 01:15:47,710 --> 01:15:49,711 È una macchina volante, Penso. 910 01:15:49,795 --> 01:15:52,797 Sì, deve essere una macchina volante. Ha... eliche. 911 01:15:59,597 --> 01:16:03,475 - Altre domande? - Questa è una soluzione. 912 01:16:05,353 --> 01:16:08,271 Questo lo garantisci tu volerà meglio del precedente? 913 01:16:08,356 --> 01:16:10,941 Non c'era niente che non andava con il mio ornitottero, 914 01:16:11,025 --> 01:16:13,652 solo pilotaggio marcio, se me lo chiedi! 915 01:16:17,031 --> 01:16:19,115 Ti piacerà questo. 916 01:16:19,200 --> 01:16:21,868 Basta avviare il motore, e tu sei fuori, va bene? 917 01:16:24,330 --> 01:16:26,373 Contatto! 918 01:16:26,457 --> 01:16:29,042 Hmm? OH! 919 01:17:02,576 --> 01:17:05,829 Signori, prepara le tue armi! 920 01:17:30,396 --> 01:17:33,982 Signori, conto 10... 921 01:17:34,066 --> 01:17:37,193 e poi sparerai! 922 01:17:38,404 --> 01:17:41,114 Uno, due, 923 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 tre, quattro, 924 01:17:47,163 --> 01:17:51,082 cinque, sei. 925 01:17:52,084 --> 01:17:54,085 sette, 926 01:17:54,170 --> 01:17:57,339 otto, 927 01:17:57,423 --> 01:17:59,549 nove-Nein! 928 01:17:59,633 --> 01:18:02,927 Torna alla tua posizione. Signor Dubois! 929 01:18:03,012 --> 01:18:07,390 Schweinehund, non lo sei seguendo le regole! 930 01:18:07,516 --> 01:18:10,060 - Rispettiamo sempre le regole! - NO! Non l'hai fatto! 931 01:18:10,186 --> 01:18:12,854 I francesi seguono sempre le regole! Vivete la Francia! 932 01:18:12,938 --> 01:18:14,939 Questa volta conterò fino a cinque! 933 01:18:15,024 --> 01:18:17,442 Uno, due, tre, 934 01:18:17,526 --> 01:18:20,820 quattro, cinque! 935 01:18:20,905 --> 01:18:23,156 Fuoco! 936 01:18:29,705 --> 01:18:31,790 Sabotaggio! Sabotaggio! 937 01:18:35,378 --> 01:18:38,046 Idiota! 938 01:18:41,384 --> 01:18:43,551 Ooh la! Ooh la! 939 01:18:43,636 --> 01:18:46,388 Ooh la! Ooh la! Ooh la la! 940 01:18:55,064 --> 01:18:57,148 Ooh. 941 01:19:00,820 --> 01:19:03,530 Colonnello! Tremotino! 942 01:26:05,452 --> 01:26:08,704 Ciao. "Mancano solo 16 ore... 943 01:26:08,789 --> 01:26:11,707 "prima dell'inizio del la corsa più bella di tutti i tempi, 944 01:26:11,792 --> 01:26:15,211 "Le temperature sono arrivate punto di ebollizione qui a Brookley. 945 01:26:16,463 --> 01:26:18,464 "Non sorprende forse, 946 01:26:18,549 --> 01:26:22,385 "quando così tanti diversi sono coinvolte le nazionalità 947 01:26:22,469 --> 01:26:26,389 "Sarai felice di saperlo la leggera difficoltà tecnica... 948 01:26:26,473 --> 01:26:29,892 "che si pensava avrebbe mantenuto Orvil Newton fuori gara... 949 01:26:29,977 --> 01:26:31,978 "ora è stato risolto. 950 01:26:32,062 --> 01:26:34,397 "Stasera, insieme a gli altri concorrenti, 951 01:26:34,481 --> 01:26:37,733 "sta frequentando un piccolo ricevimento della vigilia della gara, 952 01:26:37,818 --> 01:26:40,903 "un incontro che si spera può incoraggiare lo spirito... 953 01:26:40,988 --> 01:26:44,240 di pace e buona volontà tra gli aeronauti." 954 01:26:44,324 --> 01:26:47,577 Questa è l'idea. Non ci vorrà un minuto. Se potesse voltarsi anche lei, signore. 955 01:26:47,661 --> 01:26:50,246 Potremmo semplicemente avere la tua fotografia? Signore, se si gira da questa parte... 956 01:26:50,330 --> 01:26:53,416 Sì. Corpo a corpo, mani attraverso il mare. Questa è l'idea. 957 01:26:53,500 --> 01:26:55,501 Ora, se solo potessi regalaci un grande sorriso. 958 01:26:55,586 --> 01:26:57,920 Questa è l'idea. Adesso tienilo fermo. 959 01:26:58,005 --> 01:27:00,256 L'ho sempre pensato si notarono gli inglesi... 960 01:27:00,340 --> 01:27:02,300 per il loro senso del fair play. 961 01:27:02,426 --> 01:27:05,177 - Oh, lo siamo, davvero. SÌ. - Sono pronto, signori. 962 01:27:05,262 --> 01:27:07,680 Beh, mi hai dato un pugno quando non guardavo 963 01:27:07,764 --> 01:27:10,349 Mio caro amico, se continui a farlo perseguire un certo partito, 964 01:27:10,434 --> 01:27:13,936 Ne trarrò il massimo piacere nel darti un pugno mentre guardi. 965 01:27:14,021 --> 01:27:15,938 Beh, lo farai avere le mani occupate, 966 01:27:16,023 --> 01:27:18,441 perché mi sposerò quel certo partito. 967 01:27:18,525 --> 01:27:20,526 Temo che sia così sarà piuttosto imbarazzante, 968 01:27:20,611 --> 01:27:22,612 perché sto per farlo sposare anche lei. 969 01:27:22,696 --> 01:27:25,865 Signori, avremmo potuto un bel sorriso, per favore? 970 01:27:28,285 --> 01:27:31,245 Grazie mille. 971 01:27:36,919 --> 01:27:38,961 OH! Chiedo scusa. 972 01:27:50,891 --> 01:27:54,310 Oh! Spegniti. 973 01:28:03,445 --> 01:28:05,863 Ciao! Prenditi cura di un bicchiere di vino? 974 01:28:05,948 --> 01:28:09,533 No, grazie, vecchio mio. Io bevi solo whisky e acqua. 975 01:28:09,618 --> 01:28:11,577 OH. Signore Percy. Molto gentile. Quello è mio? 976 01:28:11,703 --> 01:28:14,830 Grazie mille. 977 01:28:14,957 --> 01:28:18,167 Ahhh. Gli sta bene, l'avido rovinatore. 978 01:28:23,173 --> 01:28:26,050 Vieni, Courtney. Abbiamo del lavoro da fare Fare. Non possiamo fare niente stasera. 979 01:28:26,134 --> 01:28:28,135 Ci sono le guardie ovunque. 980 01:28:28,220 --> 01:28:30,930 Inoltre, ci andranno tutti dormire vicino ai loro aerei. 981 01:28:31,014 --> 01:28:33,224 Non tutti. Yamamoto è ancora dentro, 982 01:28:33,308 --> 01:28:35,309 e... ehm. ho dato il francese... 983 01:28:35,394 --> 01:28:37,395 l'indirizzo di una signorina molto adorabile. 984 01:28:37,479 --> 01:28:39,897 Oh-ho-ho. Scommetto che è una va tutto bene, governatore. 985 01:28:39,982 --> 01:28:43,067 Beh, dovresti saperlo. E' tua figlia. 986 01:28:43,151 --> 01:28:46,070 Ma, governatore, lei è innocente giovane ragazza. 987 01:28:46,154 --> 01:28:49,657 Non lo è, Courtney... era. 988 01:28:51,493 --> 01:28:53,494 Dai. 989 01:28:58,000 --> 01:29:00,418 Ora, lasciami a l'hangar americano, 990 01:29:00,502 --> 01:29:03,129 poi fai un salto da Yamamoto e guarda cosa puoi fare con questo. 991 01:29:04,423 --> 01:29:06,424 Cosa farai? allo Yankee? 992 01:29:06,508 --> 01:29:08,509 Non è un affare dei tuoi, Courtney, 993 01:29:08,593 --> 01:29:10,594 ma se davvero voglio sapere, 994 01:29:10,679 --> 01:29:13,723 Lo organizzerò una delle sue ruote cade. 995 01:29:13,807 --> 01:29:15,850 È un po' sporco non è vero, governatore? 996 01:29:15,934 --> 01:29:18,269 Se non può atterrare su una ruota, non dovrebbe essere in gara. 997 01:29:18,353 --> 01:29:20,354 Sì, ma potrebbe uccidersi. 998 01:29:20,439 --> 01:29:22,606 Ci sono molti più americani da dove viene. 999 01:30:29,382 --> 01:30:31,425 Ora, signore, solo uno senza il tuo berretto. 1000 01:30:31,510 --> 01:30:33,511 Certamente no. Sono un ufficiale di marina. 1001 01:30:33,595 --> 01:30:35,596 Vabbè. forse un po' di sorriso, signore? 1002 01:30:35,680 --> 01:30:37,932 Oh, molto bene. Solo un po' uno. 1003 01:30:38,016 --> 01:30:41,435 Tenente Parsons, dove siete? stato? Tutti ti stavano aspettando. 1004 01:30:41,520 --> 01:30:44,730 Non hai compilato il tuo diario di bordo o i moduli del tuo antipasto o qualsiasi altra cosa. 1005 01:30:44,856 --> 01:30:47,483 - Ti presento Nelson, il mio passeggero. - Non puoi portarlo con te. 1006 01:30:47,609 --> 01:30:50,111 - Perché no? - Rovinerà i moduli del mio antipasto. 1007 01:30:50,195 --> 01:30:52,738 E poi, nessuno l'ha fatto eppure ho portato in alto un animale. 1008 01:30:52,823 --> 01:30:54,824 Nelson non va, nemmeno io. 1009 01:30:54,908 --> 01:30:57,076 Assolutamente fuori questione. 1010 01:30:57,202 --> 01:31:00,287 - Vai avanti. - Oh, molto bene allora, riempi questi moduli. 1011 01:31:01,581 --> 01:31:04,708 Beh, sono tutti- 1012 01:31:04,793 --> 01:31:06,794 tutti e 14. 1013 01:31:06,878 --> 01:31:09,672 Oh, no, non lo è. Dove sono quei maledetti tedeschi? 1014 01:31:09,798 --> 01:31:13,175 All'hangar, vecchio mio. Non penso sanno qualcosa sui moduli del tuo antipasto. 1015 01:31:18,640 --> 01:31:22,017 Tremotino, il grande il momento è arrivato. Venire. 1016 01:31:22,102 --> 01:31:24,812 Signor colonnello, non va bene. 1017 01:31:24,896 --> 01:31:27,064 Sono un malato. 1018 01:31:27,149 --> 01:31:29,733 Non posso volare. 1019 01:31:29,818 --> 01:31:32,236 Devi volare! 1020 01:31:32,320 --> 01:31:34,363 Per l'imperatore e la patria! 1021 01:31:34,447 --> 01:31:36,448 Per l'occupa- 1022 01:31:36,533 --> 01:31:38,534 Scusami. 1023 01:31:48,670 --> 01:31:51,755 Lo sarà una giornata impegnativa per i nostri ragazzi. 1024 01:31:51,840 --> 01:31:54,383 Tutti gli spettatori lontani dalle macchine volanti! 1025 01:31:54,467 --> 01:31:57,011 Spettatori lontani le macchine volanti, per favore! 1026 01:31:59,097 --> 01:32:01,098 - Dovremmo avviarli, signore. - Sciocchezze. 1027 01:32:01,183 --> 01:32:03,184 Non ho desiderato buona fortuna ai concorrenti. 1028 01:32:03,268 --> 01:32:05,269 Cos'è il giapponese? per "buona fortuna"? 1029 01:32:05,353 --> 01:32:08,147 Ce l'ho qui, signore. Un momento. 1030 01:32:08,231 --> 01:32:10,232 Eccoci qui. 1031 01:32:12,402 --> 01:32:14,403 Grazie, signore. 1032 01:32:18,283 --> 01:32:19,783 Buona fortuna. 1033 01:32:27,417 --> 01:32:29,418 Fuori di qui! 1034 01:32:32,339 --> 01:32:36,217 - Non sei seduto dalla parte sbagliata? - Certo che no. 1035 01:32:36,301 --> 01:32:38,594 Mi prendi per un idiota? 1036 01:32:38,678 --> 01:32:40,846 Questa è la mia ultima invenzione. 1037 01:32:42,098 --> 01:32:44,099 È un'idea avevo nella vasca da bagno... 1038 01:32:44,184 --> 01:32:47,102 quando è seduto con le spalle ai rubinetti. 1039 01:32:47,187 --> 01:32:49,772 Vedi, la resistenza al vento sulla coda... 1040 01:32:49,856 --> 01:32:52,149 è inferiore a quanto sarebbe sulle ali. 1041 01:32:52,234 --> 01:32:54,777 Eh. Lo farò molto probabilmente essere a Parigi... 1042 01:32:54,861 --> 01:32:57,905 prima di tutto questo lotto sono arrivato anche a Calais. 1043 01:32:57,989 --> 01:32:59,949 È patetico, vero? 1044 01:33:00,075 --> 01:33:03,744 - Non so di cosa stia parlando. - Nemmeno lui, signore. 1045 01:33:03,828 --> 01:33:06,205 Bene, vediamo, ora... . 1046 01:33:06,289 --> 01:33:09,291 cos'era il francese per "dateci i soldi"? 1047 01:33:09,376 --> 01:33:11,710 Ah, buona occasione, Signor Dubois. 1048 01:33:11,795 --> 01:33:15,673 Ah, grazie, signore. Mmm. Mmm. 1049 01:33:15,757 --> 01:33:18,342 Rana sbagliata, signore. 1050 01:33:18,426 --> 01:33:20,552 Buona occasione, Signor Dubois. 1051 01:33:23,348 --> 01:33:25,766 Ah. Buon giorno, signorina. 1052 01:33:31,523 --> 01:33:34,900 Davvero, signor Dubois! 1053 01:33:36,486 --> 01:33:38,904 Uh, perdonami, signorina. Mi sono lasciato trasportare. 1054 01:33:38,989 --> 01:33:42,491 Lo spirito dell'occasione, Signore. L'intesa cordiale. 1055 01:33:42,575 --> 01:33:45,995 Secondo me, troppo intesa e fin troppo cordiale. 1056 01:33:48,832 --> 01:33:52,376 Il problema con questi internazionali affari è che attirano gli stranieri. 1057 01:33:54,504 --> 01:33:56,505 Achtung! 1058 01:33:57,882 --> 01:33:59,883 Sì! 1059 01:34:05,974 --> 01:34:09,685 Ma pensavo al Capitano Rumpelstrosse era il tuo pilota, signor colonnello. 1060 01:34:09,769 --> 01:34:13,397 Prendo il suo posto. H è indisposto, signore. 1061 01:34:13,481 --> 01:34:15,566 Non lo sapevo potresti volare. 1062 01:34:15,650 --> 01:34:18,569 Oh, non c'è niente un ufficiale tedesco non può farlo. 1063 01:34:20,822 --> 01:34:25,659 Quindi: "Numero uno. Siediti". Ah, quindi- 1064 01:34:30,373 --> 01:34:33,375 Sicuramente non lo prenderai la tua famiglia con te, vero? 1065 01:34:33,460 --> 01:34:35,461 Fai sempre la battuta. 1066 01:34:35,545 --> 01:34:38,380 Vengono a desiderare il loro addio papà. 1067 01:34:38,465 --> 01:34:42,593 No, no. Sofia, no. no, no, no, no, no. Sofia. 1068 01:34:42,677 --> 01:34:45,095 Vedo che ne hai un altro nuova macchina volante. 1069 01:34:45,221 --> 01:34:47,431 Presentatomi personalmente... 1070 01:34:47,515 --> 01:34:49,850 da sua maestà il Re d'Italia. 1071 01:34:49,976 --> 01:34:54,271 Generale Parloni. Fst. Fst. 1072 01:34:54,356 --> 01:34:56,899 Beh, buona fortuna a te e il Re d'Italia. 1073 01:34:56,983 --> 01:34:59,276 Grazie, signore. Grazie, signore. 1074 01:34:59,361 --> 01:35:02,029 No, no, Sofia. Sofia, no, no, no. 1075 01:35:02,155 --> 01:35:05,491 - Puoi dirmi da dove vieni? -Phoenix, Arizona. 1076 01:35:05,575 --> 01:35:07,242 Buona fortuna. 1077 01:35:07,327 --> 01:35:09,370 Se non fosse stato per il mio la persuasività della figlia.. . 1078 01:35:09,454 --> 01:35:13,207 e il mio istinto sportivo nativo, saresti fuori da questa gara. 1079 01:35:13,291 --> 01:35:15,876 Fortunatamente lo sono un uomo molto ragionevole. 1080 01:35:15,960 --> 01:35:18,212 Buona fortuna a te. 1081 01:35:18,296 --> 01:35:20,422 Almeno se si rompe il collo, mia figlia non sarà con lui. 1082 01:35:20,548 --> 01:35:23,384 - Buona fortuna, Orvil. -Oh, grazie, Patrizia. 1083 01:35:23,468 --> 01:35:25,719 Dimmi, ci riuscirò ci vediamo a Parigi? 1084 01:35:25,804 --> 01:35:29,890 C'è qualcosa di cui voglio parlarti - qualcosa di molto importante. 1085 01:35:29,974 --> 01:35:32,476 Oh, sì, Ci sarò. 1086 01:35:34,020 --> 01:35:37,481 Mm. Stiamo andando avanti Lo yacht privato di papà. 1087 01:35:37,565 --> 01:35:39,566 Riccardo. 1088 01:35:39,651 --> 01:35:42,569 OH. Beh- Oh. 1089 01:35:42,654 --> 01:35:44,696 Non lo farò ti auguro buona fortuna, ragazzo mio. 1090 01:35:44,823 --> 01:35:47,825 - Mi aspetto che tu vinca senza. - Beh, farò del mio meglio, signore. 1091 01:35:47,909 --> 01:35:49,868 Grazie. 1092 01:35:49,994 --> 01:35:52,663 Beh, buona fortuna, caro compagno. Grazie, signore. 1093 01:35:54,999 --> 01:35:57,000 Buona fortuna, Riccardo. 1094 01:35:57,085 --> 01:36:00,629 Uh, beh, grazie. E grazie anche per tutto il tuo aiuto. 1095 01:36:00,713 --> 01:36:03,674 Ascolta, Patricia, appena arrivo a Parigi, devo parlarti. 1096 01:36:03,758 --> 01:36:06,135 È molto importante. Ci sarai, vero? 1097 01:36:06,261 --> 01:36:08,470 Sì, ci sarò. Ciao. 1098 01:36:08,555 --> 01:36:10,764 Ciao ciao. 1099 01:36:10,890 --> 01:36:14,476 Eccoli lì, Courtney. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,937 - Ho fatto tutto quello che ha detto, signore. - Bene. 1101 01:36:17,021 --> 01:36:20,190 Bene, ora scendi a Dover e trasporta il resto delle istruzioni del tuo padrone. 1102 01:36:20,275 --> 01:36:23,193 Oh, non posso semplicemente aspettare? e vedere il morso decollare? 1103 01:36:23,278 --> 01:36:25,279 Va bene. 1104 01:36:25,363 --> 01:36:27,865 Non pensare che riceverai dei dolcetti così sempre, Courtney. 1105 01:36:34,205 --> 01:36:36,665 Io dico, quello del vento alzarsi un po', signore. 1106 01:36:36,749 --> 01:36:39,460 - Già, siamo in ritardo di 20 minuti. - Dobbiamo solo iniziare. 1107 01:36:48,178 --> 01:36:50,179 Non posso iniziare senza Lord Rawnsley. 1108 01:36:50,263 --> 01:36:52,389 Bene, puoi iniziarlo velocemente quando arriva? 1109 01:36:52,474 --> 01:36:55,058 Ovviamente. ho solo devo fare questo per avviarlo. 1110 01:37:02,192 --> 01:37:04,026 Aspetto. Sono partiti! 1111 01:37:04,110 --> 01:37:06,111 Non gliel'ho detto potrebbero iniziare. 1112 01:37:40,188 --> 01:37:42,189 Un coltello! 1113 01:37:43,441 --> 01:37:45,442 Prendimi un coltello. 1114 01:37:45,527 --> 01:37:47,528 Non andrai commettere hari-kari? 1115 01:37:47,612 --> 01:37:49,738 Ovviamente no, maledetto stupido. 1116 01:37:49,822 --> 01:37:52,699 Devo trovare la mia via d'uscita, non è vero? 1117 01:37:56,162 --> 01:37:59,039 Va bene, Courtney, spara. Hai avuto la tua sorpresa. 1118 01:37:59,165 --> 01:38:01,166 - Sì- - Bene, vai avanti! 1119 01:38:11,553 --> 01:38:13,720 Via, vai! 1120 01:38:45,378 --> 01:38:49,089 - Mamma! Mamma, è sveglio! - Sì, ma deve scendere di nuovo. 1121 01:41:22,869 --> 01:41:24,995 Oh, Dio. Oh, mamma mia. 1122 01:42:07,413 --> 01:42:11,625 Questo è davvero ingiustificato intrusione nella nostra privacy. 1123 01:42:11,709 --> 01:42:14,586 Sii abbastanza bravo da rimuoverti e la tua macchina immediatamente. 1124 01:42:14,670 --> 01:42:16,630 Sorelle, torna al tuo lavoro. 1125 01:42:16,756 --> 01:42:19,549 - Un momento. - Che cos'è? 1126 01:42:19,634 --> 01:42:23,220 Non posso andarmene a meno che non abbia un aiuto. 1127 01:42:23,304 --> 01:42:26,681 Mi serve un uomo che tenga ferma la coda così posso decollare. Fst! 1128 01:42:26,766 --> 01:42:28,850 Gli uomini non sono ammessi qui. 1129 01:42:28,935 --> 01:42:31,812 Niente uomini, niente decollo. 1130 01:42:32,897 --> 01:42:35,106 Madre, 1131 01:42:35,191 --> 01:42:38,068 forse, uh, le sorelle... 1132 01:42:38,194 --> 01:42:41,696 - Certamente no. - Un peccato. 1133 01:42:41,823 --> 01:42:45,408 Siamo i primi aviatori a fare-a la corsa da Londra a Parigi. 1134 01:42:45,493 --> 01:42:47,911 Non siamo interessati nelle questioni mondane. 1135 01:42:47,995 --> 01:42:50,121 Capisco, mamma, 1136 01:42:50,206 --> 01:42:52,415 ma è un peccato.. . 1137 01:42:52,500 --> 01:42:56,044 che la gara. lo farà ora sarà vinto da un protestante. 1138 01:42:56,128 --> 01:42:59,798 Protestante? 1139 01:43:01,175 --> 01:43:03,385 Sorelle, non restate a bocca aperta. 1140 01:43:03,469 --> 01:43:06,137 Questo buon cattolico ha bisogno del nostro aiuto. 1141 01:43:07,181 --> 01:43:09,182 Brava! Superiore! 1142 01:45:05,216 --> 01:45:09,135 OH! Oh! 1143 01:45:09,220 --> 01:45:11,221 Non spingere! 1144 01:45:36,122 --> 01:45:38,581 Qual è l'idea? Che cosa maledettamente stupida da fare! 1145 01:45:38,666 --> 01:45:40,667 Quasi spaventato dalla vita fuori dal memsahib! 1146 01:45:40,751 --> 01:45:43,128 Sono terribilmente dispiaciuto, signore, ma non avevo alternative. 1147 01:45:43,212 --> 01:45:45,380 Tubo del carburante bloccato. 1148 01:45:45,506 --> 01:45:48,800 Non hai uno scovolino Potrei attraversarlo, vero? 1149 01:45:48,926 --> 01:45:51,928 Ebbene, non abbiamo uno scovolino, vero? 1150 01:45:52,013 --> 01:45:54,973 Oh, aspetta un attimo. Potrebbe andare bene? 1151 01:45:55,057 --> 01:45:57,058 Questo è proprio il punto. 1152 01:45:57,143 --> 01:45:59,394 Grazie mille, signora. 1153 01:45:59,520 --> 01:46:03,106 Sono un concorrente del Daily Post Air Razza. Suppongo che tu ne abbia letto. 1154 01:46:03,232 --> 01:46:06,317 - No. Leggo solo il Times. - Giusto. 1155 01:46:38,517 --> 01:46:40,977 Aspetta, per favore. 1156 01:46:59,705 --> 01:47:02,123 Penso che lo otterrò uno di quelli, Muriel. 1157 01:47:02,208 --> 01:47:07,128 Non dovrei, Willy. Sei vicino basta alle tue ali così com'è. 1158 01:47:07,213 --> 01:47:09,214 Dai. 1159 01:48:11,318 --> 01:48:13,361 Proprio qui. Potrebbe abbiamo solo una fotografia- 1160 01:48:13,445 --> 01:48:15,947 Oh, dico! Ci sono i francesi chappie. Ottimo sforzo. 1161 01:48:23,622 --> 01:48:26,457 Ben fatto, signore! Lo faremo prendersi cura della macchina. 1162 01:48:30,129 --> 01:48:33,131 Ben fatto! 1163 01:48:46,187 --> 01:48:49,439 EHI! Ei, tu! NO! 1164 01:49:02,494 --> 01:49:04,495 Dai! Presto! Qui! 1165 01:49:13,839 --> 01:49:16,591 Grazie, bene. 1166 01:49:16,675 --> 01:49:18,676 Grazie, bene. 1167 01:49:23,641 --> 01:49:25,558 EHI! EHI! EHI! 1168 01:49:25,684 --> 01:49:28,770 Assassino! Assassino! 1169 01:49:29,563 --> 01:49:31,856 EHI! 1170 01:49:34,860 --> 01:49:36,486 Ah! 1171 01:49:55,547 --> 01:49:57,548 Whoo! 1172 01:50:00,219 --> 01:50:02,804 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1173 01:50:02,888 --> 01:50:04,889 E' la mia macchina volante Sono preoccupato. 1174 01:50:05,015 --> 01:50:07,600 - Sembra che tu sia fuori gara. - Non direi questo. 1175 01:50:07,685 --> 01:50:10,645 Dimmi, pensi che ne abbiano qualcuno? ruote di scorta su questo campo di atterraggio? 1176 01:50:10,729 --> 01:50:13,231 Beh, forse, ma lo farà ci vuole tutta la notte per ripararlo. 1177 01:50:13,315 --> 01:50:18,236 - C'è qualcosa di sbagliato nel lavorare tutta la notte? - Beh, no. 1178 01:50:18,320 --> 01:50:21,322 - Va bene allora. - Buona fortuna. 1179 01:50:23,826 --> 01:50:27,287 - Ne arriveranno altri? - Vediamo adesso. 1180 01:50:27,371 --> 01:50:30,623 Dei 14 partenti, otto sono atterrati, 1181 01:50:30,708 --> 01:50:33,001 due si sono schiantati al decollo, 1182 01:50:33,085 --> 01:50:36,087 tre si sono schiantati sul qui, e uno. .. 1183 01:50:37,506 --> 01:50:40,091 è in viaggio per la Scozia? 1184 01:51:30,642 --> 01:51:33,394 - Ah! - Marlene, cosa ci fai qui? 1185 01:51:33,479 --> 01:51:37,065 Marlene? No, Françoise. Sono bulgaro. 1186 01:51:37,149 --> 01:51:41,694 Ma non è vero? - Voglio dire, non ti ho già incontrato da qualche parte? 1187 01:51:41,820 --> 01:51:44,322 - È possibile. - Vedo. 1188 01:51:44,448 --> 01:51:47,075 Bevi qualcosa? D'accordo. 1189 01:51:48,827 --> 01:51:50,912 La vostra attenzione, per favore! 1190 01:51:50,996 --> 01:51:54,082 Uh, la tua attenzione, per favore! Io-io avere un annuncio sensazionale. 1191 01:51:54,166 --> 01:51:57,377 Sir Percy Ware-Armitage è decollato per la Francia. 1192 01:51:57,503 --> 01:52:01,130 H sta attraversando il canale anche adesso al buio. 1193 01:52:02,841 --> 01:52:06,344 Smettila di scherzare! Lotto inutile! 1194 01:52:11,767 --> 01:52:16,562 Oh, buonasera, signore. È un grande onore avere il tuo Eminenza a bordo del nostro piccolo brigantino, signore. 1195 01:52:16,647 --> 01:52:18,606 io dico, attento a quell'ala. 1196 01:52:18,690 --> 01:52:20,733 Courtney! 1197 01:52:20,818 --> 01:52:23,778 Lo dico, lo spero non sarà duro. 1198 01:52:23,862 --> 01:52:28,408 Argh! Liscio come un tavolo da biliardo, signore. Uh, ha portato i soldi, signore? 1199 01:52:28,492 --> 01:52:31,953 Oh, non discuto mai di questo genere di cose. Dovrai discuterne con il mio uomo. 1200 01:52:32,037 --> 01:52:34,956 Courtney, sono queste persone? fidarsi? 1201 01:52:35,040 --> 01:52:38,292 Sì, governatore, se tu date loro 10 ghinee ciascuno. 1202 01:52:38,377 --> 01:52:42,463 Dieci ghinee? Posso ottenere un cameriera per un anno per quello. 1203 01:52:42,548 --> 01:52:45,383 Garantiscono di prendermi? in Francia prima dell'alba? 1204 01:52:45,467 --> 01:52:47,468 Sì, governatore. 1205 01:52:48,887 --> 01:52:51,806 Courtney, ce ne sono 10. 1206 01:52:51,890 --> 01:52:55,518 Ti rendi conto che sta succedendo? costare al tuo padrone 100 ghinee? 1207 01:52:55,602 --> 01:52:57,937 Uh, centodieci. 1208 01:52:58,021 --> 01:53:00,481 Mi pagherai lo stesso, immagino? 1209 01:53:00,566 --> 01:53:04,402 Beh, pensi di sbagliare, Courtney. Impudente idiota! 1210 01:53:04,486 --> 01:53:06,946 Altro di questo ricatto, lo farò ti hanno cacciato dalla tua casetta. 1211 01:53:07,072 --> 01:53:08,990 - Adesso vattene! - Scusa. 1212 01:53:09,116 --> 01:53:11,617 - Vai avanti! Via, vai! - Solo uno scherzo. 1213 01:53:11,743 --> 01:53:13,995 - Dico, Courtney? - Sì, governatore? 1214 01:53:14,079 --> 01:53:19,500 Sentirai più parlare di questa faccenda quando torno dalla belle France. 1215 01:53:27,509 --> 01:53:31,888 Santo cielo. Sir Percy lo è volare sul canale in questo momento. 1216 01:53:32,014 --> 01:53:35,808 Al buio? Deve essere pazzo. Non lo farà poter vedere le linee ferroviarie. 1217 01:53:35,934 --> 01:53:39,479 - Quali linee ferroviarie? - Non avrei mai pensato che ne avesse il coraggio. 1218 01:53:39,563 --> 01:53:42,356 Se andiamo sul ponte, signore, potremmo poterlo sentire passare sopra di noi. 1219 01:53:42,441 --> 01:53:44,442 Oppure gettati in mare! 1220 01:54:01,793 --> 01:54:04,378 Cinque ghinee ciascuno, non è stato così? 1221 01:54:04,463 --> 01:54:07,465 Dieci, o andiamo direttamente in Inghilterra. 1222 01:54:07,549 --> 01:54:12,386 Scandaloso! Non lo farò mai noleggia nuovamente la tua barca. 1223 01:54:12,471 --> 01:54:16,098 EHI! La marea è alta! 1224 01:54:16,183 --> 01:54:19,644 Uscirà tra un paio ore. Di nuovo a bordo! 1225 01:54:19,728 --> 01:54:23,481 Non pensi che aspetterò fino a quando la luce del giorno per essere catturata dai francesi? 1226 01:54:23,565 --> 01:54:25,816 Dovrai farlo bagnarti i piedi. 1227 01:54:25,901 --> 01:54:28,361 Tu, sporco farabutto. 1228 01:54:30,072 --> 01:54:33,449 Avevo sperato di farlo avere a che fare con un gentiluomo. 1229 01:54:33,534 --> 01:54:37,078 Anch'io. Tutti a terra! 1230 01:55:20,330 --> 01:55:22,540 Arrivederci! 1231 01:55:49,735 --> 01:55:53,029 Guarda quelli uomini magnifici... 1232 01:55:53,113 --> 01:55:55,156 sfidando gli elementi, 1233 01:55:55,240 --> 01:55:57,908 sfidando gli dei, provando- 1234 01:55:57,993 --> 01:56:02,496 anzi, sperando - far volare le loro macchine per non meno di 22 miglia. 1235 01:56:02,581 --> 01:56:07,418 Sì, è quello che ho detto- 22 miglia di mare! 1236 01:56:10,464 --> 01:56:14,759 Benvenuto a Calais, signore. 1237 01:56:14,843 --> 01:56:17,845 Dammi una mano, vuoi? No, no, no! Mettimi giù! 1238 01:56:17,929 --> 01:56:20,222 Non farlo! Andare via! Cosa fai? 1239 01:56:20,349 --> 01:56:23,768 Devo andare a Calais per gareggiare la corsa! Mettetemi giù, dannati idioti! 1240 01:56:23,852 --> 01:56:26,103 Non essere sciocco! Non ho tempo! 1241 01:56:26,188 --> 01:56:29,231 Devo andare a Calais per continuare la corsa! 1242 01:57:42,097 --> 01:57:45,766 Buon viaggio, signore! 1243 01:57:58,822 --> 01:58:02,742 stai bene? Tenente Parsons? 1244 01:58:02,826 --> 01:58:06,620 Non preoccuparti! Ti libereremo presto! 1245 01:58:37,027 --> 01:58:42,072 Ah! 1246 01:59:15,607 --> 01:59:17,650 Sa nuotare? 1247 01:59:17,734 --> 01:59:22,446 Non c'è niente un ufficiale tedesco non può farlo! 1248 02:00:35,562 --> 02:00:40,065 La gara non è ancora finita! Abbiamo per farli fare rifornimento e partire per Parigi! 1249 02:01:00,378 --> 02:01:04,006 Richard Mays, 1250 02:01:04,090 --> 02:01:10,054 Orvil Newton via da Calais alle... 8:50. 1251 02:01:18,396 --> 02:01:22,650 La Americaine, puoi vivere chi ti piace, non hanno alcuna possibilità. 1252 02:01:22,734 --> 02:01:25,653 Il favoloso Sir Percy è partito per Parigi due ore fa. 1253 02:01:25,737 --> 02:01:28,822 È finora in testa, niente può fermarlo. Niente di niente. Ah! 1254 02:01:28,907 --> 02:01:30,908 Viva Sir Percy! 1255 02:01:30,992 --> 02:01:33,243 Cosa sto dicendo? È una persona davvero orribile. 1256 02:01:43,672 --> 02:01:45,381 Spegniti! 1257 02:01:47,092 --> 02:01:49,760 Vai avanti! Via l'insetto! 1258 02:04:28,211 --> 02:04:30,921 Distruggilo! 1259 02:04:33,925 --> 02:04:35,926 Autista! 1260 02:04:50,024 --> 02:04:52,776 Autista! Ferma il treno! 1261 02:04:56,948 --> 02:05:00,200 Arretez le train! 1262 02:05:40,158 --> 02:05:41,992 Raffica! 1263 02:06:25,536 --> 02:06:27,621 Aspetto! Andare! 1264 02:06:30,875 --> 02:06:34,920 Ei, tu! Dove posso trovarne un po'? 1265 02:06:35,004 --> 02:06:38,006 Françoise, cosa stai facendo qui? 1266 02:06:38,091 --> 02:06:40,092 Scusate, signore? 1267 02:06:40,218 --> 02:06:43,762 - Uh, tu non sei Françoise? - No, Yvette. Perché? 1268 02:06:43,846 --> 02:06:45,847 EHI. 1269 02:06:47,517 --> 02:06:49,851 Uhm, dove posso trovare? un po' di benzina? 1270 02:06:49,936 --> 02:06:53,480 Ad Amiens. Lo è cinque chilometri da qui. 1271 02:06:53,564 --> 02:06:55,649 Uh-eh. 1272 02:06:55,733 --> 02:06:59,736 Sii un bravo ragazzo e porta io il più possibile. 1273 02:06:59,821 --> 02:07:04,449 L'onore della Francia è in gioco. 1274 02:07:04,575 --> 02:07:07,786 - Ma, Yvette! - Devi andare. Via! Via! Via! 1275 02:07:07,870 --> 02:07:13,583 Va bene! Va bene, ma Ci vorranno 30 minuti buoni. 1276 02:07:18,756 --> 02:07:22,342 Abbiamo 30 minuti. 1277 02:08:08,306 --> 02:08:11,641 Mi scusi. Riesci ancora a vedere qualcuno? 1278 02:08:11,726 --> 02:08:16,688 SÌ! Ponticelli è il primo intorno alla Torre Eiffel. 1279 02:08:16,773 --> 02:08:18,774 Ce ne sono altri due alle calcagna! 1280 02:08:38,336 --> 02:08:41,880 Questa sarà la conclusione fine, molto vicino davvero. 1281 02:08:41,964 --> 02:08:45,175 Il conte Ponticelli è ancora avanti, seguito da... 1282 02:08:45,259 --> 02:08:48,095 Orvil Newton, Richard Mays. 1283 02:09:50,032 --> 02:09:52,242 Salto! 1284 02:10:15,600 --> 02:10:19,102 Ed eccoli arrivati ​​adesso! Ecco il vincitore! 1285 02:10:21,564 --> 02:10:25,275 È Richard Mays! Richard Mays d'Inghilterra! 1286 02:10:40,458 --> 02:10:42,292 Preparati a saltare adesso! 1287 02:11:06,734 --> 02:11:09,861 -Ponticelli. Ponticelli! Tutto bene? - Eh? 1288 02:11:09,987 --> 02:11:12,739 - Stai bene? - Sto bene. 1289 02:11:12,823 --> 02:11:14,783 Emilio! Emilio! 1290 02:11:14,867 --> 02:11:20,038 Emilio! Ohh! 1291 02:11:27,255 --> 02:11:30,215 Patrizia? 1292 02:11:30,299 --> 02:11:34,302 Oh, Riccardo! Oh, Riccardo! Hai vinto! 1293 02:11:34,387 --> 02:11:38,473 Oh, Riccardo! Hai vinto! Tu vinto! Hai vinto! Sono così felice 1294 02:11:38,599 --> 02:11:42,727 - Cos'è successo a Ponticelli? - Beh, la sua macchina ha preso fuoco. 1295 02:11:42,812 --> 02:11:46,606 Orvil è stato meraviglioso! Ha dovuto fermarsi per prenderlo. 1296 02:11:46,691 --> 02:11:49,317 H avrebbe potuto vincere però. 1297 02:11:50,653 --> 02:11:52,946 Ehi, Riccardo! Riccardo. 1298 02:11:53,030 --> 02:11:55,073 Riccardo, complimenti. 1299 02:11:56,492 --> 02:11:59,202 Bravo, Riccardo! Congratulazioni! 1300 02:11:59,287 --> 02:12:03,123 Beh, te lo meriti più di me Fare. È stata una cosa meravigliosa quella che hai fatto. 1301 02:12:03,207 --> 02:12:05,542 Avresti fatto la stessa cosa se lo avessi visto. 1302 02:12:05,626 --> 02:12:08,128 Bene, ce l'hai fatta. 1303 02:12:08,212 --> 02:12:10,422 Diciamo che è un pareggio. Divideremo il premio. 1304 02:12:15,219 --> 02:12:19,097 La città di Parigi saluta il valoroso vincitore! 1305 02:12:23,561 --> 02:12:26,479 Pierre Dubois sta arrivando! 1306 02:12:58,512 --> 02:13:00,513 Pierre! 1307 02:13:04,310 --> 02:13:06,811 Ti ricordi di me, tu no? 1308 02:13:06,937 --> 02:13:11,024 - Sì, naturalmente. Tu-Tu sei- Tu sei- - Betty. 1309 02:13:11,108 --> 02:13:14,778 Betty! Ovviamente. OH. Come potrei mai dimenticare? 1310 02:13:14,862 --> 02:13:17,322 Ogni volta che ti guardo, il mio cuore canta. 1311 02:13:17,406 --> 02:13:19,574 OH! 1312 02:13:21,452 --> 02:13:23,662 Mi perdonerai? 1313 02:13:23,746 --> 02:13:27,957 Sarà meglio che dia un'occhiata al mio telaio. È stata una batosta terribile. 1314 02:13:30,586 --> 02:13:32,504 Penso che dovremmo andare e trovare un posto dove mettere- 1315 02:13:32,630 --> 02:13:35,715 Dobbiamo avere la tua fotografia dalla vostra macchina, signore. 1316 02:13:35,800 --> 02:13:39,469 Qui. Da questa parte. 1317 02:13:39,553 --> 02:13:41,721 E adesso smetti di volare, eh? 1318 02:13:41,806 --> 02:13:43,848 - Devo? - Si deve. 1319 02:13:43,933 --> 02:13:45,892 Non per me, ma per i bambini. 1320 02:13:45,976 --> 02:13:49,688 Ormai lo sono abituato. 1321 02:13:49,814 --> 02:13:53,733 - Un altro? - Uh-eh. 1322 02:13:53,818 --> 02:13:56,569 In tal caso, Mi arrendo. 1323 02:13:56,654 --> 02:13:59,823 -Emilio. - Sofia. 1324 02:13:59,907 --> 02:14:03,326 Girati. 1325 02:14:24,098 --> 02:14:27,517 -Ops! - OH! 1326 02:14:29,687 --> 02:14:32,897 Così finì la corsa aerea del 1910. 1327 02:14:33,023 --> 02:14:37,318 Il tempo del vincitore: 25 ore e 11 minuti. 1328 02:14:44,034 --> 02:14:49,998 Oggi la stessa distanza può essere coperta da jet supersonici in sette minuti, 1329 02:14:51,208 --> 02:14:54,794 ma può richiedere più tempo. 1330 02:14:58,549 --> 02:15:00,633 Posso avere la tua attenzione, per favore? 1331 02:15:00,718 --> 02:15:04,596 Siamo spiacenti di annunciare la partenza di tutti gli aerei da Londra a Parigi... 1332 02:15:04,722 --> 02:15:07,140 sono stati ritardati di nuovo, a causa del maltempo. 1333 02:15:07,224 --> 02:15:09,642 Gli autobus aspettano fuori per riportarti ai tuoi hotel. 1334 02:15:09,727 --> 02:15:11,728 Verrete tutti? in questo modo, per favore? 1335 02:15:11,812 --> 02:15:14,230 Mi seguirete tutti? 1336 02:15:52,603 --> 02:15:54,771 ♪ Quei magnifici uomini ♪ 1337 02:15:54,855 --> 02:15:56,856 ♪ Nelle loro macchine volanti ♪ 1338 02:15:56,941 --> 02:15:58,608 ♪ Salgono piano piano ♪ 1339 02:15:58,692 --> 02:16:01,110 ♪ Scendono lentamente, ehm, giù ♪ 1340 02:16:01,195 --> 02:16:04,489 ♪ Incantano tutte le donne e ruba tutte le scene ♪ 1341 02:16:04,573 --> 02:16:06,533 ♪ Con i loro piedi sollevati ♪ 1342 02:16:06,617 --> 02:16:08,701 ♪ E sono giù un po' giù ♪ 1343 02:16:08,786 --> 02:16:10,745 ♪ Su, giù ♪ 1344 02:16:10,830 --> 02:16:13,206 ♪ Volare in giro ♪ 1345 02:16:13,290 --> 02:16:17,126 ♪ Fare il giro del ciclo e sfidando il terreno ♪ 1346 02:16:17,211 --> 02:16:21,130 ♪ Sono tutti spaventosamente appassionato ♪ 1347 02:16:21,215 --> 02:16:24,759 ♪ Quei magnifici uomini nelle loro macchine volanti ♪ 1348 02:16:28,556 --> 02:16:32,725 ♪ Possono volare a testa in giù con i piedi per aria ♪ 1349 02:16:32,810 --> 02:16:35,144 ♪ Non pensano al pericolo ♪ 1350 02:16:35,229 --> 02:16:37,230 ♪ A loro davvero non importa ♪ 1351 02:16:37,314 --> 02:16:40,984 ♪ Newton penserebbe aveva commesso un errore ♪ 1352 02:16:41,068 --> 02:16:44,988 ♪ Per vedere quei giovani e le possibilità che corrono ♪ 1353 02:16:48,868 --> 02:16:52,453 ♪ Quei magnifici uomini nelle loro macchine volanti ♪ 1354 02:16:52,538 --> 02:16:54,956 ♪ Salgono piano piano ♪ 1355 02:16:55,040 --> 02:16:57,041 ♪ Scendono lentamente, ehm, giù ♪ 1356 02:16:57,126 --> 02:17:00,044 ♪ Incantano tutte le donne e ruba tutte le scene ♪ 1357 02:17:00,129 --> 02:17:02,463 ♪ Con i loro piedi sollevati ♪ 1358 02:17:02,548 --> 02:17:04,632 ♪ E sono giù un po' giù ♪ 1359 02:17:04,717 --> 02:17:06,718 ♪ Su, giù ♪ 1360 02:17:06,802 --> 02:17:09,178 ♪ Volare in giro ♪ 1361 02:17:09,263 --> 02:17:12,974 ♪ Fare il giro del ciclo e sfidando il terreno ♪ 1362 02:17:13,058 --> 02:17:15,059 ♪ Sono tutti ♪ 1363 02:17:15,144 --> 02:17:17,145 ♪ Spaventosamente appassionato ♪ 1364 02:17:17,229 --> 02:17:21,566 ♪ Quei magnifici uomini nelle loro macchine volanti ♪ 1365 02:17:30,409 --> 02:17:32,410 ♪ Quei magnifici uomini ♪ 1366 02:17:32,494 --> 02:17:34,412 ♪ Nelle loro macchine volanti ♪ 1367 02:17:34,496 --> 02:17:36,581 ♪ Salgono piano piano ♪ 1368 02:17:36,665 --> 02:17:40,126 ♪ Scendono un po' giù ♪ 1369 02:17:46,592 --> 02:17:52,764 ♪ Quei magnifici uomini ♪ 1370 02:17:52,848 --> 02:17:57,810 ♪ Nelle loro macchine volanti ♪♪